
wehtun
боліти
Спричиняти фізичний біль або відчувати фізичний біль.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Обережно, горщик гарячий і боляче, якщо його торкнешся!
боліти / завдавати болю
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Завантажуємо збережений статус слова.

боліти
Спричиняти фізичний біль або відчувати фізичний біль.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Обережно, горщик гарячий і боляче, якщо його торкнешся!

завдавати болю
Спричиняти емоційний або душевний біль; ображати чиїсь почуття.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Твоє зневажливе зауваження справді завдало мені болю.

забитися
Завдати собі фізичної травми або болю, зазвичай унаслідок нещасного випадку.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Обережно, не забийся на слизькій підлозі.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Вживається в непрямій мові.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wehtun |
|---|---|
| з zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
«Wehtun» (боліти) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «weh» (боляче) стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) воно пишеться як «weh zu tun» (боліти).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
У мене вже цілий день болить голова.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
Я намагаюся не завдати тобі болю.
Людина, яка відчуває біль, завжди стоїть у Dativ. Те, що спричиняє біль, наприклад частина тіла або дія, є підметом речення.
Der Zahn tut mir weh.
У мене болить зуб.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Його слова дуже її образили.
Із контексту зрозуміло, чи йдеться про фізичний, чи про душевний біль. Частини тіла, як-от «Arm» (рука) або «Bauch» (живіт), вказують на фізичний біль, а абстрактні іменники, як-от «Kritik» (критика) або «Trennung» (розрив), — на емоційний біль.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
Після довгого бігу в мене болять ноги.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
Боляче, коли хороші друзі переїжджають.
Зворотна форма «sich wehtun» (забитися, завдати собі болю) означає травмувати себе. Зворотний займенник стоїть в Akkusativ. Якщо називають ушкоджену частину тіла, займенник стоїть у Dativ, а назва частини тіла — в Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
Дитина впала й забилася.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
Я під час занять спортом забив собі ногу.
травмуватися / ображати / порушувати
Обидва дієслова можуть стосуватися фізичного болю. «Wehtun» (боліти) висуває на перший план відчуття або спричинення болю; «verletzen» (травмувати) означає, що сталося фізичне ушкодження. Якщо йдеться лише про біль, доречно сказати «wehtun», а якщо про рану чи ушкодження, то радше «verletzen».

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
Якщо довго сидіти на твердій підлозі, у Леї болить коліно.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
Під час падіння Леа травмувала коліно, і рану довелося перев’язати.