
jemandem etwas antun
آسیب زدن
عمداً به کسی آسیب زدن، رنجاندن یا در حق او بیعدالتی کردن.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
باورم نمیشود که او توانسته باشد چنین کاری با خانوادهٔ خودش بکند.
آسیب زدن
antun – tat an – hat angetan
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب زدن
عمداً به کسی آسیب زدن، رنجاندن یا در حق او بیعدالتی کردن.
Ich kann nicht glauben, dass er seiner eigenen Familie so etwas antun konnte.
باورم نمیشود که او توانسته باشد چنین کاری با خانوادهٔ خودش بکند.

دلِ کسی را بردن
تأثیرِ جذابیت یا کشش زیادی بر کسی گذاشتن؛ خیلی مورد پسندِ کسی بودن.
Dieses kleine, rote Auto hat es mir wirklich angetan.
این ماشین قرمزِ کوچک واقعاً دل من را برده است.

به خود آسیب زدن
تعبیری کنایی برای خودکشی کردن.
Nach dem schweren Schicksalsschlag hatten die Freunde Angst, er könnte sich etwas antun.
بعد از آن ضربهٔ سختِ سرنوشت، دوستانش میترسیدند که به خودش آسیب بزند.
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tust an |
| er/sie/es | tut an |
| wir | tun an |
| ihr | tut an |
| sie | tun an |
| ich | tat an |
|---|---|
| du | tatest an tatst an |
| er/sie/es | tat an |
| wir | taten an |
| ihr | tatet an |
| sie | taten an |
| ich | habe angetan |
|---|---|
| du | hast angetan |
| er/sie/es | hat angetan |
| wir | haben angetan |
| ihr | habt angetan |
| sie | haben angetan |
| du | tu an! tue an! |
|---|---|
| ihr | tut an! |
| Sie | tun Sie an! |
| ich | hatte angetan |
|---|---|
| du | hattest angetan |
| er/sie/es | hatte angetan |
| wir | hatten angetan |
| ihr | hattet angetan |
| sie | hatten angetan |
| ich | werde antun |
|---|---|
| du | wirst antun |
| er/sie/es | wird antun |
| wir | werden antun |
| ihr | werdet antun |
| sie | werden antun |
| ich | tue an |
|---|---|
| du | tuest an |
| er/sie/es | tue an |
| wir | tuen an |
| ihr | tuet an |
| sie | tuen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | täte an |
|---|---|
| du | tätest an |
| er/sie/es | täte an |
| wir | täten an |
| ihr | tätet an |
| sie | täten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | antun |
|---|---|
| با zu | anzutun |
| Partizip I | antuend |
| Partizip II | angetan |
«Antun» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند.
Was tust du mir da an?
داری با من چهکار میکنی؟
Ich weiß nicht, was er ihr angetan hat.
نمیدانم او با او چهکار کرده است.
در این معنا، فعل همیشه به یک شخص در حالت Dativ نیاز دارد که کاری با او انجام میشود. ساختار چنین است: فاعل (Nominativ) + شخص (Dativ) + چیز (Akkusativ) + «an» (بخش جداشدنی فعل).
Er hat seinem Freund großes Unrecht angetan.
او در حق دوستش بیعدالتی بزرگی کرد.
این معنا فقط در عبارت ثابتِ «es hat jemandem (Dativ) etwas (Nominativ) angetan» (چیزی واقعاً دلِ کسی را برده است) به کار میرود. «es» (آن) بخش ثابتی از این ساختار است.
Die Musik dieser Band hat es mir sofort angetan.
موسیقی این گروه فوراً دل من را برد.
این معنا همیشه به صورت انعکاسی به کار میرود: «sich (Dativ) etwas antun» (به خود آسیب زدن). واژهٔ «etwas» (چیزی) بخش ثابتی از عبارت است و مشخصتر نمیشود. این عبارت کنایی است و غیرمستقیمتر به نظر میرسد.
Alle machten sich Sorgen, dass sie sich etwas antun könnte.
همه نگران بودند که او به خودش آسیب بزند.
آسیب / ضرر
«Schaden» (ضرر) به عیب یا آسیبی اشاره میکند که به یک شخص وارد میشود. در مقابل، «antun» (آسیب زدن) به یک عمل مشخص اشاره میکند که در آن کسی عمداً به شخص دیگری آسیب، رنج یا بیعدالتی وارد میکند. برای نتیجه، «Schaden» (ضرر) مناسب است و برای عمل عمدیِ آسیبزننده، «antun» (آسیب زدن).

Mit dem Betrug tat er ihr bewusst großes Unrecht an.
او با این کلاهبرداری عمداً در حق او بیعدالتی بزرگی کرد.
Durch den Betrug entstand ihr ein großer finanzieller Schaden.
این کلاهبرداری ضرر مالی بزرگی به او وارد کرد.