
tragen
носити
Мати на собі одяг, прикраси або окуляри.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Сьогодні я ношу свій новий светр.
носити / нести
tragen – trug – hat getragen
Завантажуємо збережений статус слова.

носити
Мати на собі одяг, прикраси або окуляри.
Heute trage ich meinen neuen Pullover.
Сьогодні я ношу свій новий светр.

нести
Переміщати щось руками або на собі з одного місця в інше.
Kannst du mir helfen, den schweren Koffer zu tragen?
Можеш допомогти мені нести важку валізу?

підтримувати
Утримувати або підтримувати вагу чогось, часто в архітектурному чи конструктивному значенні.
Diese alten Balken tragen das gesamte Dach.
Ці старі балки підтримують увесь дах.

нести
Брати на себе відповідальність, наслідки або витрати за щось.
Der Verursacher des Unfalls muss den Schaden tragen.
Винуватець аварії має відшкодувати збитки.

родити
Давати плоди або квіти, коли йдеться про рослини.
Unser Apfelbaum trägt dieses Jahr zum ersten Mal.
Цього року наша яблуня вперше плодоносить.

носити
Мати певне ім'я, звання або позначення.
Das neue Forschungsinstitut trägt den Namen Marie Curies.
Новий науково-дослідний інститут носить ім'я Марі Кюрі.

виношувати
Бути вагітною або мати потомство в утробі, коли йдеться про тварин, а щодо людей — у піднесеному стилі.
Die Stute trägt ein Fohlen.
Кобила виношує лоша.

давати плоди
Фразеологізм, що означає: зусилля або план приводять до позитивних результатів і успіху.
Nach monatelanger Arbeit beginnt das Projekt endlich, Früchte zu tragen.
Після кількох місяців роботи проєкт нарешті починає давати плоди.
| ich | trage |
|---|---|
| du | trägst |
| er/sie/es | trägt |
| wir | tragen |
| ihr | tragt |
| sie | tragen |
| ich | trug |
|---|---|
| du | trugst |
| er/sie/es | trug |
| wir | trugen |
| ihr | trugt |
| sie | trugen |
| ich | habe getragen |
|---|---|
| du | hast getragen |
| er/sie/es | hat getragen |
| wir | haben getragen |
| ihr | habt getragen |
| sie | haben getragen |
| du | trag! trage! |
|---|---|
| ihr | tragt! |
| Sie | tragen Sie! |
| ich | hatte getragen |
|---|---|
| du | hattest getragen |
| er/sie/es | hatte getragen |
| wir | hatten getragen |
| ihr | hattet getragen |
| sie | hatten getragen |
| ich | werde tragen |
|---|---|
| du | wirst tragen |
| er/sie/es | wird tragen |
| wir | werden tragen |
| ihr | werdet tragen |
| sie | werden tragen |
| ich | trage |
|---|---|
| du | tragest |
| er/sie/es | trage |
| wir | tragen |
| ihr | traget |
| sie | tragen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | trüge |
|---|---|
| du | trügest trügst |
| er/sie/es | trüge |
| wir | trügen |
| ihr | trüget trügt |
| sie | trügen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tragen |
|---|---|
| з zu | zu tragen |
| Partizip I | tragend |
| Partizip II | getragen |
Майже в усіх значеннях «tragen» (носити, нести) — перехідне дієслово, якому потрібен додаток в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось чи щось носить, несе, підтримує або бере на себе?
Sie trägt einen eleganten Hut.
Вона носить елегантний капелюх.
Der Pfeiler trägt die schwere Last.
Стовп підтримує важкий вантаж.
Wer trägt die Verantwortung für dieses Projekt?
Хто несе відповідальність за цей проєкт?
Perfekt від «tragen» (носити, нести) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «haben» (мати). Це стосується і випадків, коли щось несуть з одного місця в інше, тобто коли відбувається рух.
Ich habe die schwere Kiste allein in den Keller getragen.
Я сам відніс важку коробку до підвалу.
Gestern hat er zum ersten Mal seine neue Jacke getragen.
Учора він уперше вдягнув свою нову куртку.
Якщо додатком дієслова є предмет одягу, окуляри, прикраси або аксесуар, «tragen» (носити) означає «am Körper haben» (мати на собі).
Er trägt selten einen Anzug.
Він рідко носить костюм.
Warum trägst du heute keine Ohrringe?
Чому ти сьогодні не носиш сережок?
Коли йдеться про переміщення предмета руками або тілом, у реченні часто називають напрямок або місце призначення. Це допомагає розпізнати значення «transportieren» (переносити, перевозити).
Die Mutter trägt ihr schlafendes Kind ins Bett.
Мати несе свою сонну дитину до ліжка.
Wir müssen die Einkäufe in die Küche tragen.
Ми маємо занести покупки на кухню.
У значенні «stützen» (підтримувати) підметом часто є конструктивний елемент, наприклад колона, балка або фундамент. Додатком тоді є вага або інша частина конструкції.
Diese Säulen tragen das gesamte Gewölbe der Kirche.
Ці колони підтримують усе склепіння церкви.
В абстрактному значенні «übernehmen» (брати на себе) «tragen» (нести) поєднують із певними іменниками. Типові сполучення: «die Kosten tragen» (нести витрати), «die Verantwortung tragen» (нести відповідальність), «die Konsequenzen tragen» (нести наслідки) або «das Risiko tragen» (нести ризик).
Als Projektleiter trägt er die volle Verantwortung.
Як керівник проєкту він несе повну відповідальність.
Die Versicherung wird die Kosten für die Reparatur tragen.
Страхова компанія оплатить витрати на ремонт.
Коли йдеться про те, що хтось або щось має ім'я чи звання, «tragen» (носити) вживають безпосередньо з ім'ям або званням як додатком. Це вживання радше формальне.
Die Brücke trägt den Namen eines berühmten Architekten.
Міст носить ім'я відомого архітектора.
Вислів «Früchte tragen» (давати плоди) ґрунтується на буквальному значенні, яке вживають щодо рослин. У переносному значенні він означає, що зусилля не були марними й приводять до позитивних результатів.
Seine harte Arbeit hat endlich Früchte getragen und er wurde befördert.
Його наполеглива праця нарешті дала плоди, і його підвищили.
називатися / означати
«Heißen» (називатися) і «tragen» (носити) можуть виражати, як щось називається. «Heißen» безпосередньо поєднує назву з людиною або річчю та звучить нейтрально. «Tragen» уживає назву як додаток і зазвичай звучить більш офіційно.

Das neue Kulturzentrum trägt den Namen Sonnenhof.
Новий культурний центр носить назву «Sonnenhof».
Das neue Kulturzentrum heißt Sonnenhof.
Новий культурний центр називається «Sonnenhof».