
anhaben
бути вдягненим
Бути вдягненим у предмет одягу.
Was hattest du gestern auf der Party an?
У що ти вчора був вдягнений на вечірці?
бути вдягненим / зашкодити
anhaben – hatte an – hat angehabt
Завантажуємо збережений статус слова.

бути вдягненим
Бути вдягненим у предмет одягу.
Was hattest du gestern auf der Party an?
У що ти вчора був вдягнений на вечірці?

зашкодити комусь
Бути здатним завдати комусь шкоди або негативно на нього вплинути. Здебільшого вживається в заперечних реченнях.
Die Kritik konnte ihm nichts anhaben, er blieb ganz gelassen.
Критика не могла йому зашкодити, він залишався цілком спокійним.
| ich | habe an |
|---|---|
| du | hast an |
| er/sie/es | hat an |
| wir | haben an |
| ihr | habt an |
| sie | haben an |
| ich | hatte an |
|---|---|
| du | hattest an |
| er/sie/es | hatte an |
| wir | hatten an |
| ihr | hattet an |
| sie | hatten an |
| ich | habe angehabt |
|---|---|
| du | hast angehabt |
| er/sie/es | hat angehabt |
| wir | haben angehabt |
| ihr | habt angehabt |
| sie | haben angehabt |
| du | hab an! habe an! |
|---|---|
| ihr | habt an! |
| Sie | haben Sie an! |
| ich | hatte angehabt |
|---|---|
| du | hattest angehabt |
| er/sie/es | hatte angehabt |
| wir | hatten angehabt |
| ihr | hattet angehabt |
| sie | hatten angehabt |
| ich | werde anhaben |
|---|---|
| du | wirst anhaben |
| er/sie/es | wird anhaben |
| wir | werden anhaben |
| ihr | werdet anhaben |
| sie | werden anhaben |
| ich | habe an |
|---|---|
| du | habest an |
| er/sie/es | habe an |
| wir | haben an |
| ihr | habet an |
| sie | haben an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hätte an |
|---|---|
| du | hättest an |
| er/sie/es | hätte an |
| wir | hätten an |
| ihr | hättet an |
| sie | hätten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anhaben |
|---|---|
| з zu | anzuhaben |
| Partizip I | anhabend |
| Partizip II | angehabt |
«Anhaben» (бути вдягненим / зашкодити) — це відокремлюване дієслово, що складається з «an» (префікс) і «haben» (мати). У головному реченні префікс «an» стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Er hatte bei der Feier einen eleganten Anzug an.
На святі він був у елегантному костюмі.
Ich weiß nicht, was ich anhaben soll.
Я не знаю, що мені вдягнути.
Sie fragte mich, ob ich eine Jacke anhatte.
Вона запитала мене, чи я був у куртці.
Вислів «jemandem etwas anhaben können» (бути здатним зашкодити комусь) майже завжди вживається із запереченням. Він описує ситуацію, коли негативне явище не впливає на людину. Людина, якій нічого не стається, завжди стоїть у Dativ.
Der Regen konnte uns nichts anhaben, wir hatten gute Kleidung.
Дощ не міг нам зашкодити, бо на нас був хороший одяг.
Seine unfreundlichen Worte konnten ihr nichts anhaben.
Його непривітні слова не могли їй зашкодити.
У значенні «Kleidung tragen» (носити одяг) «anhaben» (бути вдягненим) дуже часто вживається в розмовній мові, особливо в запитаннях.
Was hast du denn heute Schönes an?
Що це гарне на тобі сьогодні вдягнене?
Soll ich das rote oder das blaue Kleid anhaben?
Мені вдягнути червону чи синю сукню?
Два значення легко розрізнити. Коли йдеться про одяг, часто вживається додаток в Akkusativ: «ein Kleid anhaben» (бути в сукні). Коли йдеться про шкоду, додаток завжди стоїть у Dativ: «jemandem nichts anhaben» (не могти зашкодити комусь).
Sie hatte ein schönes Tuch an. (Kleidung)
На ній була гарна хустка. (одяг)
Die Kälte konnte ihm nichts anhaben. (Schaden)
Холод не міг йому зашкодити. (шкода)
носити / нести
Обидва слова можуть виражати, що людина має на собі предмет одягу. «Anhaben» (бути вдягненим) зазвичай описує теперішній стан і звучить більш розмовно, тоді як «tragen» (носити) також може вказувати на звичку або стиль. Для опису теперішнього стану часто підходить «anhaben», а для загальних висловлювань радше «tragen».

Lara hat heute eine blaue Jacke an.
Сьогодні Лара вдягнена в синю куртку.
Lara trägt im Büro oft eine blaue Jacke.
Лара часто носить в офісі синю куртку.