
aufmuntern
підбадьорювати
Підтримувати когось і покращувати йому настрій, особливо коли людина сумує, розчарована чи пригнічена.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
Її друзі хотіли підбадьорити її після поганої новини.
підбадьорювати
aufmuntern – munterte auf – hat aufgemuntert
Завантажуємо збережений статус слова.

підбадьорювати
Підтримувати когось і покращувати йому настрій, особливо коли людина сумує, розчарована чи пригнічена.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
Її друзі хотіли підбадьорити її після поганої новини.

підбадьорюватися
Покращувати собі настрій і знову ставати веселішим або впевненішим.
Nach dem langen Arbeitstag munterte er sich mit einem Spaziergang auf.
Після довгого робочого дня він підбадьорився прогулянкою.
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntert auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
| ich | habe aufgemuntert |
|---|---|
| du | hast aufgemuntert |
| er/sie/es | hat aufgemuntert |
| wir | haben aufgemuntert |
| ihr | habt aufgemuntert |
| sie | haben aufgemuntert |
| du | munter auf! muntere auf!, muntre auf! |
|---|---|
| ihr | muntert auf! |
| Sie | muntern Sie auf! |
| ich | hatte aufgemuntert |
|---|---|
| du | hattest aufgemuntert |
| er/sie/es | hatte aufgemuntert |
| wir | hatten aufgemuntert |
| ihr | hattet aufgemuntert |
| sie | hatten aufgemuntert |
| ich | werde aufmuntern |
|---|---|
| du | wirst aufmuntern |
| er/sie/es | wird aufmuntern |
| wir | werden aufmuntern |
| ihr | werdet aufmuntern |
| sie | werden aufmuntern |
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntere auf muntre auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufmuntern |
|---|---|
| з zu | aufzumuntern |
| Partizip I | aufmunternd |
| Partizip II | aufgemuntert |
«Aufmuntern» (підбадьорювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлювана частка) стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієслівною частиною.
Die Musik muntert mich immer auf.
Музика завжди мене підбадьорює.
Sie glaubt, dass die Musik ihn aufmuntert.
Вона вважає, що музика його підбадьорює.
Er versucht, seine Schwester aufzumuntern.
Він намагається підбадьорити свою сестру.
У цьому значенні людина, настрій якої має покращитися, зазвичай стоїть в Akkusativ. Типові конструкції: «jemanden aufmuntern» (підбадьорювати когось) і «jemanden mit etwas aufmuntern» (підбадьорювати когось чимось).
Ein lustiger Film munterte die Kinder schnell auf.
Веселий фільм швидко підбадьорив дітей.
Коли людина покращує собі настрій, дієслово «aufmuntern» (підбадьорювати) вживається зворотно: людина водночас виконує дію і зазнає її впливу.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, muntere ich mich mit Schokolade auf.
Коли в мене поганий настрій, я підбадьорюю себе шоколадом.
Часто когось підбадьорюють розмовою, жартом, музикою або невеликим сюрпризом. Також дуже поширене сполучення «jemanden wieder aufmuntern» (знову підбадьорити когось).
Mit einer kleinen Überraschung konnte sie ihren Vater wieder aufmuntern.
Невеликим сюрпризом їй вдалося знову підбадьорити батька.
будувати
Після розчарування можна «aufbauen» (підбадьорювати) або «aufmuntern» (підбадьорювати) когось. «Aufbauen» більше підкреслює, що людина знову набуває сил і впевненості в собі. «Aufmuntern» більше підкреслює покращення настрою в цей момент. Ці ефекти можуть перетинатися; жодне з цих слів не визначає, як довго вони тривають.

Nach der Absage munterte Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn mit einer lustigen Geschichte zum Lachen brachte.
Після відмови Леа підбадьорила свого брата, розсмішивши його кумедною історією.
Nach der Absage baute Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn an seine Stärken erinnerte.
Після відмови Леа підбадьорила свого брата, нагадавши йому про його сильні сторони.