
aufmuntern
tirare su
Dare coraggio a qualcuno e migliorare il suo umore, soprattutto quando è triste, deluso o abbattuto.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
I suoi amici volevano tirarla su dopo la brutta notizia.
tirare su
aufmuntern – munterte auf – hat aufgemuntert
Caricamento dello stato salvato.

tirare su
Dare coraggio a qualcuno e migliorare il suo umore, soprattutto quando è triste, deluso o abbattuto.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
I suoi amici volevano tirarla su dopo la brutta notizia.

tirarsi su
Migliorare il proprio umore e tornare a essere più allegro o fiducioso.
Nach dem langen Arbeitstag munterte er sich mit einem Spaziergang auf.
Dopo la lunga giornata di lavoro si è tirato su con una passeggiata.
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntert auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
| ich | habe aufgemuntert |
|---|---|
| du | hast aufgemuntert |
| er/sie/es | hat aufgemuntert |
| wir | haben aufgemuntert |
| ihr | habt aufgemuntert |
| sie | haben aufgemuntert |
| du | munter auf! muntere auf!, muntre auf! |
|---|---|
| ihr | muntert auf! |
| Sie | muntern Sie auf! |
| ich | hatte aufgemuntert |
|---|---|
| du | hattest aufgemuntert |
| er/sie/es | hatte aufgemuntert |
| wir | hatten aufgemuntert |
| ihr | hattet aufgemuntert |
| sie | hatten aufgemuntert |
| ich | werde aufmuntern |
|---|---|
| du | wirst aufmuntern |
| er/sie/es | wird aufmuntern |
| wir | werden aufmuntern |
| ihr | werdet aufmuntern |
| sie | werden aufmuntern |
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntere auf muntre auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufmuntern |
|---|---|
| con zu | aufzumuntern |
| Partizip I | aufmunternd |
| Partizip II | aufgemuntert |
«Aufmuntern» (tirare su) è un verbo separabile. Nella frase principale «auf» (su) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e la parte verbale.
Die Musik muntert mich immer auf.
La musica mi tira sempre su.
Sie glaubt, dass die Musik ihn aufmuntert.
Crede che la musica lo tiri su.
Er versucht, seine Schwester aufzumuntern.
Cerca di tirare su sua sorella.
In questo significato, la persona il cui umore dovrebbe migliorare è di solito all’Akkusativ. Le strutture frequenti sono «jemanden aufmuntern» (tirare su qualcuno) e «jemanden mit etwas aufmuntern» (tirare su qualcuno con qualcosa).
Ein lustiger Film munterte die Kinder schnell auf.
Un film divertente ha tirato su rapidamente i bambini.
Quando una persona migliora il proprio umore, «aufmuntern» (tirare su) si usa in forma riflessiva: la persona è contemporaneamente colei che compie l’azione e la persona coinvolta.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, muntere ich mich mit Schokolade auf.
Quando sono di cattivo umore, mi tiro su con la cioccolata.
Spesso si tira su qualcuno con una conversazione, una battuta, della musica o una piccola sorpresa. Anche l’espressione «jemanden wieder aufmuntern» (tirare di nuovo su qualcuno) è molto comune.
Mit einer kleinen Überraschung konnte sie ihren Vater wieder aufmuntern.
Con una piccola sorpresa è riuscita a tirare di nuovo su suo padre.
montare / creare / incoraggiare
Dopo una delusione, si può «aufbauen» (incoraggiare) o «aufmuntern» (tirare su) qualcuno. «Aufbauen» sottolinea soprattutto che la persona recupera forza e fiducia in se stessa. «Aufmuntern» sottolinea soprattutto il miglioramento del suo umore in quel momento. Gli effetti possono sovrapporsi; nessuna delle due parole stabilisce una durata precisa.

Nach der Absage munterte Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn mit einer lustigen Geschichte zum Lachen brachte.
Dopo il rifiuto, Lea ha tirato su suo fratello facendolo ridere con una storia divertente.
Nach der Absage baute Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn an seine Stärken erinnerte.
Dopo il rifiuto, Lea ha incoraggiato suo fratello ricordandogli i suoi punti di forza.