
polieren
полірувати
Робити поверхню гладкою та блискучою, натираючи її, часто за допомогою спеціального засобу.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Він цілий день порався, поліруючи свою стару машину.
полірувати
polieren – polierte – hat poliert
Завантажуємо збережений статус слова.

полірувати
Робити поверхню гладкою та блискучою, натираючи її, часто за допомогою спеціального засобу.
Er verbrachte den ganzen Nachmittag damit, sein altes Auto zu polieren.
Він цілий день порався, поліруючи свою стару машину.

удосконалювати
У переносному значенні: покращувати або вдосконалювати щось, наприклад навички чи власну репутацію.
Der Politiker versuchte mit der Rede, sein ramponiertes Image wieder aufzupolieren.
Своєю промовою політик намагався відновити свій зіпсований імідж.

набити комусь пику
Розмовний і грубий вислів: побити когось по обличчю.
Er wurde wütend und drohte, dem anderen die Fresse zu polieren.
Він розлютився й пригрозив набити іншому пику.
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierst |
| er/sie/es | poliert |
| wir | polieren |
| ihr | poliert |
| sie | polieren |
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
| ich | habe poliert |
|---|---|
| du | hast poliert |
| er/sie/es | hat poliert |
| wir | haben poliert |
| ihr | habt poliert |
| sie | haben poliert |
| du | poliere! polier! |
|---|---|
| ihr | poliert! |
| Sie | polieren Sie! |
| ich | hatte poliert |
|---|---|
| du | hattest poliert |
| er/sie/es | hatte poliert |
| wir | hatten poliert |
| ihr | hattet poliert |
| sie | hatten poliert |
| ich | werde polieren |
|---|---|
| du | wirst polieren |
| er/sie/es | wird polieren |
| wir | werden polieren |
| ihr | werdet polieren |
| sie | werden polieren |
| ich | poliere |
|---|---|
| du | polierest |
| er/sie/es | poliere |
| wir | polieren |
| ihr | polieret |
| sie | polieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | polierte |
|---|---|
| du | poliertest |
| er/sie/es | polierte |
| wir | polierten |
| ihr | poliertet |
| sie | polierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | polieren |
|---|---|
| з zu | zu polieren |
| Partizip I | polierend |
| Partizip II | poliert |
Значення «polieren» (полірувати) можна визначити за об’єктом: якщо полірують фізичну річ, наприклад меблі або срібло, слово вжито буквально. Якщо полірують щось абстрактне, наприклад імідж, його слід розуміти в переносному значенні.
Zuerst poliere ich die alten Schuhe, dann kümmere ich mich um mein schlechtes Image.
Спочатку я відполірую старе взуття, а потім займусь своїм поганим іміджем.
У прямому значенні «polieren» (полірувати) часто вживають щодо поверхонь, які мають блищати. Типові сполучення: чистити взуття, полірувати автомобіль, полірувати срібло або полірувати меблі.
Jeden Samstag poliert er sein Besteck aus Silber.
Щосуботи він полірує свої срібні столові прибори.
У переносному значенні «polieren» (полірувати) вживають для позначення покращення чогось абстрактного. Поширені вислови: «sein Image polieren» (полірувати свій імідж), «seinen Ruf polieren» (поліпшувати свою репутацію) або «seine Fähigkeiten polieren» (удосконалювати свої навички).
Mit ehrenamtlicher Arbeit versucht der Konzern, seinen Ruf zu polieren.
Завдяки волонтерській роботі компанія намагається поліпшити свою репутацію.
Вислів «jemandem die Fresse polieren» (набити комусь пику) належить до дуже грубої розмовної мови. Він виражає агресивну погрозу, тому його слід уживати або тлумачити обережно.
Im Streit drohte er: „Pass auf, sonst poliere ich dir die Fresse!“
Під час сварки він пригрозив: «Дивись, а то я наб’ю тобі пику!»
У вислові «jemandem die Fresse polieren» (набити комусь пику) особа, яку мають побити, завжди стоїть у Dativ.
Er hat ihm gedroht, ihm die Fresse zu polieren.
Він пригрозив йому, що наб’є йому пику.
чистити
«Putzen» (чистити взуття) щодо взуття або металу може означати і чищення, і подальше надання блиску. «Polieren» (полірувати) натомість цілеспрямовано наголошує на вирівнюванні поверхні та наданні їй блиску. Якщо передусім потрібно видалити бруд, краще підходить «putzen», а якщо головне — блиск, доречніше «polieren».

Nach der Reinigung poliert Mia ihre Lederschuhe, bis sie glänzen.
Після чищення Мія полірує свої шкіряні туфлі, доки вони не заблищать.
Vor dem Fest putzt Mia ihre schmutzigen Lederschuhe gründlich.
Перед святом Мія ретельно чистить свої брудні шкіряні туфлі.