
der Aufruhr
заворушення
Стан великого неспокою, сум’яття або відкритого протесту серед натовпу чи в суспільстві.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
Раптова зміна закону сколихнула всю країну.
заворушення
der Aufruhr, die Aufruhre
Завантажуємо збережений статус слова.

заворушення
Стан великого неспокою, сум’яття або відкритого протесту серед натовпу чи в суспільстві.
Die plötzliche Gesetzesänderung versetzte das ganze Land in Aufruhr.
Раптова зміна закону сколихнула всю країну.

бути в сум’ятті
Перебувати у стані сильного емоційного збудження, розгубленості або внутрішнього неспокою.
Nach dem unerwarteten Geständnis waren seine Gefühle in hellstem Aufruhr.
Після несподіваного зізнання його почуття були в цілковитому сум’ятті.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aufruhre |
| Genitiv | des Aufruhrs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufruhr | die Aufruhre |
| Akkusativ | den Aufruhr | die Aufruhre |
| Dativ | dem Aufruhr | den Aufruhren |
| Genitiv | des Aufruhrs | der Aufruhre |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Aufruhr» (заворушення) споріднене з дієсловом «rühren» (ворушити). «Aufruhr» — це стан, у якому натовп або почуття людини сильно «aufgerührt» (схвильовані) чи збурені.
Die Rede des Politikers rührte die Menge auf.
Промова політика схвилювала натовп.
«Aufruhr» (заворушення) зазвичай уживається як незлічуваний іменник в однині. Не кажуть «mehreren Aufruhren» (кількома заворушеннями), а описують стан неспокою.
Überall in der Hauptstadt herrschte Aufruhr.
Усюди в столиці панували заворушення.
Дуже поширене сполучення — «jemanden oder etwas in Aufruhr versetzen» (викликати заворушення в когось або десь). Воно означає спричинити неспокій або протест у людини чи групи.
Die Gerüchte über die Werksschließung versetzten die ganze Belegschaft in Aufruhr.
Чутки про закриття заводу сколихнули весь колектив.
Для позначення емоційного неспокою вживають сталий вислів «in Aufruhr sein» (бути в сум’ятті) або «in Aufruhr geraten» (опинитися в сум’ятті). Поширене підсилення — «in hellem Aufruhr sein» (бути у великому сум’ятті).
Nach der schockierenden Nachricht war sie innerlich in hellem Aufruhr.
Після шокуючої новини вона була внутрішньо в цілковитому сум’ятті.
хвилювання / метушня
«Aufregung» (метушня) може позначати загальний неспокій або суспільну зацікавленість навколо певної події. «Aufruhr» (заворушення) означає значно сильніше порушення громадського порядку, наприклад сум’яття або відкритий протест у натовпі. Для просто схвильованої реакції підходить «Aufregung», а для хаотичного протесту — «Aufruhr».

Die neue Entscheidung löste bei der Demonstration offenen Aufruhr aus.
Нове рішення спричинило на демонстрації відкриті заворушення.
Die neue Entscheidung sorgte unter den Bürgern für große Aufregung.
Нове рішення спричинило серед громадян велику метушню.