
die Unruhe
неспокій
Стан внутрішньої нервозності, напруження або невгамовності.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Перед важливою презентацією вона відчувала дедалі сильніший неспокій.
неспокій
die Unruhe, die Unruhen
Завантажуємо збережений статус слова.

неспокій
Стан внутрішньої нервозності, напруження або невгамовності.
Vor der wichtigen Präsentation spürte sie eine wachsende Unruhe.
Перед важливою презентацією вона відчувала дедалі сильніший неспокій.

заворушення
Ситуація з безладами, заколотами або масовими заворушеннями в суспільстві, часто пов’язана з протестами чи насильством.
Nach der Verkündung des Wahlergebnisses kam es in der Hauptstadt zu politischen Unruhen.
Після оголошення результатів виборів у столиці почалися політичні заворушення.

балансир
Центральна деталь механічного годинника, що коливається й задає ритм його роботи.
Der Uhrmacher erklärte, dass die Unruhe der alten Taschenuhr beschädigt sei.
Годинникар пояснив, що балансир старого кишенькового годинника пошкоджений.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Akkusativ | die Unruhe | die Unruhen |
| Dativ | der Unruhe | den Unruhen |
| Genitiv | der Unruhe | der Unruhen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «Un-» (не-, відсутність) і іменника «Ruhe» (спокій). Префікс «Un-» виражає протилежність, тому «Unruhe» (неспокій) буквально означає відсутність спокою.
Die laute Musik störte die Ruhe im Haus.
Гучна музика порушила спокій у будинку.
Значення можна визначити з контексту: внутрішній «Unruhe» (неспокій, нервозність) часто відчувають або помічають у собі. Політичні «Unruhen» (заворушення) зазвичай уживаються в множині й спалахують. «Unruhe» (балансир) у годиннику — це технічний термін.
Vor dem Examen spürte ich eine große innere Unruhe.
Перед іспитом я відчував сильний внутрішній неспокій.
Nach den Wahlen brachen in mehreren Städten Unruhen aus.
Після виборів у кількох містах спалахнули заворушення.
Для стану нервозності типовими є сполучення «innere Unruhe» (внутрішній неспокій), «Unruhe stiften» (навмисно спричиняти неспокій) або «jemanden in Unruhe versetzen» (занепокоїти когось).
Die Nachricht von seiner Kündigung versetzte das ganze Team in Unruhe.
Звістка про його звільнення занепокоїла всю команду.
У контексті заколотів часто вживають «politischen» (політичних) або «sozialen Unruhen» (соціальних заворушень). Типовими дієсловами є «ausbrechen» (спалахувати) або сполучення «es kommt zu Unruhen» (починаються заворушення).
Wegen der hohen Preise kam es zu sozialen Unruhen im Land.
Через високі ціни в країні почалися соціальні заворушення.
Це значення «Unruhe» (балансир) як деталі годинника належить до професійної мови годинникарів і в загальновживаній мові трапляється дуже рідко.
Nur ein Spezialist kann die Unruhe einer so alten Uhr reparieren.
Тільки фахівець може відремонтувати балансир такого старого годинника.
хвилювання / метушня
«Aufregung» (хвилювання) і «Unruhe» (неспокій) можуть позначати внутрішнє збудження. «Aufregung» зазвичай пов’язане з конкретною причиною й може бути також радісним, тоді як «Unruhe» підкреслює, що людина не може залишатися спокійною або розслабленою. Тому в разі неспокою, що не дає всидіти на місці, краще підходить «Unruhe».

Vor ihrem ersten Konzert lief Mia aus innerer Unruhe ständig im Zimmer umher.
Перед своїм першим концертом Мія через внутрішній неспокій постійно ходила кімнатою.
Vor ihrem ersten Konzert konnte Mia ihre freudige Aufregung kaum verbergen.
Перед своїм першим концертом Мія ледве могла приховати радісне хвилювання.