
aufreißen
розривати
Швидко відкривати щось із силою та різким рухом, часто пошкоджуючи це.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Він нетерпляче розірвав конверт.
розривати
aufreißen – riss auf – hat aufgerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

розривати
Швидко відкривати щось із силою та різким рухом, часто пошкоджуючи це.
Er hat den Briefumschlag ungeduldig aufgerissen.
Він нетерпляче розірвав конверт.

розтріскуватися
Про поверхню, наприклад шкіру чи землю: вкриватися тріщинами й розкриватися.
Bei der Kälte ist meine Haut an den Händen aufgerissen.
Від холоду шкіра на моїх руках потріскалася.

широко розплющувати
Широко розплющувати очі або розкривати рот у відповідь на здивування чи шок.
Sie riss die Augen auf, als sie das unerwartete Geschenk sah.
Вона широко розплющила очі, коли побачила несподіваний подарунок.

прояснюватися
Про суцільний хмарний покрив: розступатися, щоб стало видно небо.
Nach dem langen Regen riss der Himmel endlich auf.
Після довгого дощу небо нарешті прояснилося.

підчепити когось
Розмовне слово: намагатися познайомитися з людиною, щоб почати романтичні або сексуальні стосунки.
Er geht jeden Samstag in die Bar, um Frauen aufzureißen.
Щосуботи він ходить у бар, щоб підчепити жінок.
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißt auf |
| er/sie/es | reißt auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißt auf |
| sie | reißen auf |
| ich | riss auf |
|---|---|
| du | rissest auf risst auf |
| er/sie/es | riss auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risst auf |
| sie | rissen auf |
| ich | habe aufgerissen bin aufgerissen |
|---|---|
| du | hast aufgerissen bist aufgerissen |
| er/sie/es | hat aufgerissen ist aufgerissen |
| wir | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| ihr | habt aufgerissen seid aufgerissen |
| sie | haben aufgerissen sind aufgerissen |
| du | reiß auf! reiße auf! |
|---|---|
| ihr | reißt auf! |
| Sie | reißen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerissen war aufgerissen |
|---|---|
| du | hattest aufgerissen warst aufgerissen |
| er/sie/es | hatte aufgerissen war aufgerissen |
| wir | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ihr | hattet aufgerissen wart aufgerissen |
| sie | hatten aufgerissen waren aufgerissen |
| ich | werde aufreißen |
|---|---|
| du | wirst aufreißen |
| er/sie/es | wird aufreißen |
| wir | werden aufreißen |
| ihr | werdet aufreißen |
| sie | werden aufreißen |
| ich | reiße auf |
|---|---|
| du | reißest auf |
| er/sie/es | reiße auf |
| wir | reißen auf |
| ihr | reißet auf |
| sie | reißen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse auf |
|---|---|
| du | rissest auf |
| er/sie/es | risse auf |
| wir | rissen auf |
| ihr | risset auf |
| sie | rissen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufreißen |
|---|---|
| з zu | aufzureißen |
| Partizip I | aufreißend |
| Partizip II | aufgerissen |
«Aufreißen» (розривати) — це дієслово з відокремлюваною часткою. Частка «auf-» (відкривати) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Er reißt das Fenster mit einem Ruck auf.
Він рвучко відчиняє вікно.
Ich warte darauf, dass der Himmel aufreißt.
Я чекаю, коли небо проясниться.
Es ist unhöflich, den Mund so weit aufzureißen.
Неввічливо так широко роззявляти рота.
Дієслово складається з префікса «auf», який часто означає «öffnen» (відкривати), та «reißen» (рвати). Буквальне значення «aufreißen» (розривати) допомагає зрозуміти багато випадків уживання, коли щось відкривають швидко або раптово.
Die alte Wunde ist beim Sport wieder aufgerissen.
Стара рана знову розійшлася під час занять спортом.
У значенні «mit Kraft öffnen» (відкривати із силою) це дієслово часто вживають із додатками на зразок «einen Brief» (лист), «eine Packung» (упаковка) або «ein Geschenk» (подарунок).
Die Kinder rissen ihre Geschenke ungeduldig auf.
Діти нетерпляче розірвали свої подарунки.
Коли шкіра, рана або земля «aufreißt» (розтріскується), дієслово вживається без додатка, тобто неперехідно. Підметом є те, на чому самі собою утворюються тріщини.
Durch die Trockenheit ist der Erdboden aufgerissen.
Через посуху земля потріскалася.
Як реакцію на здивування або шок «aufreißen» (широко розплющувати або розкривати) майже завжди вживають у сталих виразах «die Augen aufreißen» (широко розплющувати очі) або «den Mund aufreißen» (широко розкривати рот).
Er riss den Mund auf, als er den Preis hörte.
Він широко роззявив рота, коли почув ціну.
Значення «jemanden ansprechen, um eine Beziehung zu beginnen» (заговорити з кимось, щоб почати стосунки) є дуже розмовним. У цьому вживанні дієслово завжди потребує додатка в Akkusativ.
Er hat versucht, sie auf der Party aufzureißen.
Він намагався підчепити її на вечірці.
відкривати
Öffnen (відкривати) і aufreißen (розривати) можуть означати, що щось зачинене стає доступним. Однак aufreißen підкреслює швидку, різку дію із силою, яка часто призводить до пошкодження, тоді як öffnen залишається нейтральним. Вживай öffnen, якщо йдеться про обережне поводження, а aufreißen — якщо важливі сила дії або можливе пошкодження.

Er riss den Umschlag hastig auf, weil er die Nachricht sofort lesen wollte.
Він поспіхом розірвав конверт, бо хотів одразу прочитати повідомлення.
Sie öffnete den Umschlag vorsichtig mit einem Messer.
Вона обережно відкрила конверт ножем.