
aufschließen
відмикати
Відкривати щось ключем, особливо двері, замок або приміщення.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Будь ласка, відімкни вхідні двері, коли прийдеш додому.
відмикати / наздоганяти / освоювати
aufschließen – schloss auf – hat aufgeschlossen
Завантажуємо збережений статус слова.

відмикати
Відкривати щось ключем, особливо двері, замок або приміщення.
Bitte schließ die Haustür auf, wenn du nach Hause kommst.
Будь ласка, відімкни вхідні двері, коли прийдеш додому.

наздоганяти
Скорочувати відстань до людини або групи й наздоганяти їх.
Die Verfolger schlossen schnell zu den Läufern auf.
Переслідувачі швидко наздогнали бігунів.

відкриватися комусь
Піднесене: ділитися з людиною особистими думками й почуттями та внутрішньо зближуватися з нею.
Nach einigen Wochen schloss sie sich ihrer neuen Freundin auf.
Через кілька тижнів вона відкрилася своїй новій подрузі.

освоювати
Робити раніше важкодоступну територію доступною та розвивати її за допомогою доріг, шляхів або інших заходів.
Mit der neuen Straße wurde das abgelegene Tal aufgeschlossen.
Нова дорога відкрила доступ до віддаленої долини.

розкладати
Професійно подрібнювати сировину або матеріал чи обробляти його хімічно, щоб можна було дослідити або надалі переробити його складові частини.
Im Labor wurde das Erz mit Säure aufgeschlossen.
У лабораторії руду розклали за допомогою кислоти.
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließt auf |
| er/sie/es | schließt auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließt auf |
| sie | schließen auf |
| ich | schloss auf |
|---|---|
| du | schlossest auf schlosst auf |
| er/sie/es | schloss auf |
| wir | schlossen auf |
| ihr | schlosst auf |
| sie | schlossen auf |
| ich | habe aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hast aufgeschlossen |
| er/sie/es | hat aufgeschlossen |
| wir | haben aufgeschlossen |
| ihr | habt aufgeschlossen |
| sie | haben aufgeschlossen |
| du | schließ auf! schließe auf! |
|---|---|
| ihr | schließt auf! |
| Sie | schließen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschlossen |
| er/sie/es | hatte aufgeschlossen |
| wir | hatten aufgeschlossen |
| ihr | hattet aufgeschlossen |
| sie | hatten aufgeschlossen |
| ich | werde aufschließen |
|---|---|
| du | wirst aufschließen |
| er/sie/es | wird aufschließen |
| wir | werden aufschließen |
| ihr | werdet aufschließen |
| sie | werden aufschließen |
| ich | schließe auf |
|---|---|
| du | schließest auf |
| er/sie/es | schließe auf |
| wir | schließen auf |
| ihr | schließet auf |
| sie | schließen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlösse auf |
|---|---|
| du | schlössest auf |
| er/sie/es | schlösse auf |
| wir | schlössen auf |
| ihr | schlösset auf |
| sie | schlössen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschließen |
|---|---|
| з zu | aufzuschließen |
| Partizip I | aufschließend |
| Partizip II | aufgeschlossen |
«Aufschließen» (відмикати / наздоганяти / освоювати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (від-) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (до) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Hausmeister schließt morgens alle Klassenzimmer auf.
Вранці комендант відмикає всі класні кімнати.
Ich weiß nicht, ob der Hausmeister schon aufgeschlossen hat.
Я не знаю, чи комендант уже відімкнув їх.
Sie kam früher, um den Laden aufzuschließen.
Вона прийшла раніше, щоб відімкнути магазин.
У значенні «mit einem Schlüssel öffnen» (відкривати ключем) дієслово «aufschließen» (відмикати) часто поєднується зі словами «Tür» (двері), «Tor» (ворота), «Raum» (приміщення) або «Schloss» (замок). Людина, для якої відмикають, також може стояти в Dativ.
Kannst du mir bitte die Hintertür aufschließen?
Можеш, будь ласка, відімкнути мені задні двері?
Коли йдеться про те, щоб наздогнати людину або групу, «aufschließen» (наздоганяти) вживається з «zu» (до) та Dativ. Конструкція має вигляд: zu jemandem oder zu etwas aufschließen (наздогнати когось або щось).
Auf der letzten Runde schloss die Läuferin zu den Führenden auf.
На останньому колі бігунка наздогнала лідерів.
У зворотному значенні людина, якій довіряють особисті думки, стоїть у Dativ. Модель: sich jemandem aufschließen (відкритися комусь).
Erst nach langer Zeit schloss sich der neue Mitarbeiter seiner Kollegin auf.
Лише через тривалий час новий працівник відкрився своїй колезі.
Це значення трапляється передусім у фахових текстах про транспорт, просторове планування або економічний розвиток; у загальновживаній мові для цього зазвичай кажуть «erschließen» (освоювати / відкривати доступ). Типові сполучення стосуються регіонів, долин, територій і транспортних шляхів.
Die neue Bahnlinie schließt das Berggebiet für den Tourismus auf.
Нова залізнична лінія відкриває гірський регіон для туризму.
У хімії та аналітиці «aufschließen» (розкладати) означає обробку, завдяки якій твердий матеріал стає доступним для дослідження або подальшої переробки. Типові сполучення: «eine Probe aufschließen» (розкласти пробу) і «ein Mineral aufschließen» (розкласти мінерал).
Vor der Messung schloss das Labor die Gesteinsprobe chemisch auf.
Перед вимірюванням у лабораторії гірську породу хімічно розклали.
відкривати
Щодо дверей «öffnen» (відкривати) — це загальніше слово на позначення їх відчинення. «Aufschließen» (відмикати) точніше означає відімкнути замок ключем. При цьому двері ще не обов’язково відчиняються. Якщо важливі ключ і замок, точніше підходить «aufschließen».

Ich schließe die Tür auf, damit die Gäste sie öffnen können.
Я відмикаю двері, щоб гості могли їх відчинити.
Ich öffne die Tür und lasse die Gäste herein.
Я відчиняю двері й впускаю гостей.