
scheinbar
мабуть
Вказує на те, що щось виглядає або здається правдою і ми також припускаємо, що це так. Синонім до «anscheinend» (мабуть).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
Вулиця мокра, мабуть, ішов дощ.
мабуть / удаваний
Завантажуємо збережений статус слова.

мабуть
Вказує на те, що щось виглядає або здається правдою і ми також припускаємо, що це так. Синонім до «anscheinend» (мабуть).
Die Straße ist nass, es hat scheinbar geregnet.
Вулиця мокра, мабуть, ішов дощ.

удаваний
Вказує на те, що щось є таким лише за зовнішніми ознаками, а насправді все інакше. Описує ілюзію або хибне враження.
Trotz der scheinbaren Ruhe in der Firma gab es im Hintergrund große Konflikte.
Попри удаваний спокій у компанії, за лаштунками точилися великі конфлікти.
Слово складається з «Schein» (вигляд, видимість) і закінчення «-bar». Отже, буквально воно означає, що щось є таким лише на вигляд або так здається.
Der scheinbare Erfolg der Firma war nur von kurzer Dauer.
Удав Аний успіх компанії тривав недовго.
«Scheinbar» (мабуть або удаваний) може мати два значення: 1. Так виглядає, і, ймовірно, це справді так. 2. Лише так виглядає, але насправді все інакше. Контекст, часто завдяки словам «aber» (але) або «in Wirklichkeit» (насправді), показує, чи йдеться про ілюзію.
Er ist heute nicht im Büro, er ist scheinbar krank.
Сьогодні його немає в офісі, мабуть, він захворів.
Trotz seiner scheinbaren Freundlichkeit mochte er uns nicht.
Попри його удавану привітність, він нас не любив.
У повсякденній мові «scheinbar» (мабуть) зазвичай уживають у першому значенні — «anscheinend» (мабуть), «es sieht so aus» (так виглядає). Друге, точніше значення — «nur dem Schein nach» (лише на вигляд) — частіше трапляється в писемній мові або в офіційних контекстах.
Die Sonne scheint, aber es ist scheinbar trotzdem kalt draußen.
Сонце світить, але надворі, мабуть, усе одно холодно.
«Scheinbar» (мабуть) може вживатися як прислівник, щоб змінювати значення дієслова або всього речення. Але воно також може стояти безпосередньо перед іменником як прикметник і тоді відмінюється.
Er hat scheinbar alles vergessen.
Він, мабуть, усе забув.
Das ist nur ein scheinbarer Widerspruch.
Це лише удавана суперечність.
очевидний / мабуть
«Offensichtlich» (очевидний) подає враження як чітко зрозуміле й не стверджує, що воно хибне. У цьому протиставленні «scheinbar» (удаваний) зазвичай вказує на те, що перше враження оманливе. Для підтвердженого факту добре підходить «offensichtlich», а для враження, яке згодом спростували, — «scheinbar».

Die Tür war scheinbar verschlossen, ließ sich aber durch leichtes Drücken öffnen.
Двері лише здавалися замкненими, але від легкого натискання відчинилися.
Die Tür war offensichtlich verschlossen, denn durch das Fenster war der vorgeschobene Riegel zu sehen.
Двері, очевидно, були замкнені, адже крізь вікно було видно засунутий засув.