
sich etwas ausborgen
позичати
Тимчасово брати щось у когось і потім повертати; брати щось у позику. Це слово особливо поширене в Австрії та Південній Німеччині.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
Можна я позичу твій велосипед?
позичати / давати в позику
ausborgen – borgte aus – hat ausgeborgt
Завантажуємо збережений статус слова.

позичати
Тимчасово брати щось у когось і потім повертати; брати щось у позику. Це слово особливо поширене в Австрії та Південній Німеччині.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
Можна я позичу твій велосипед?

давати в позику
Тимчасово давати комусь щось, щоб ця людина потім повернула це; позичати комусь щось. Це вживання особливо поширене в Австрії та Південній Німеччині.
Ich borge dir mein Fahrrad gerne aus.
Я охоче позичу тобі свій велосипед.
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgst aus |
| er/sie/es | borgt aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borgt aus |
| sie | borgen aus |
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
| ich | habe ausgeborgt |
|---|---|
| du | hast ausgeborgt |
| er/sie/es | hat ausgeborgt |
| wir | haben ausgeborgt |
| ihr | habt ausgeborgt |
| sie | haben ausgeborgt |
| du | borg aus! borge aus! |
|---|---|
| ihr | borgt aus! |
| Sie | borgen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeborgt |
|---|---|
| du | hattest ausgeborgt |
| er/sie/es | hatte ausgeborgt |
| wir | hatten ausgeborgt |
| ihr | hattet ausgeborgt |
| sie | hatten ausgeborgt |
| ich | werde ausborgen |
|---|---|
| du | wirst ausborgen |
| er/sie/es | wird ausborgen |
| wir | werden ausborgen |
| ihr | werdet ausborgen |
| sie | werden ausborgen |
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgest aus |
| er/sie/es | borge aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borget aus |
| sie | borgen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausborgen |
|---|---|
| з zu | auszuborgen |
| Partizip I | ausborgend |
| Partizip II | ausgeborgt |
«Ausborgen» (позичати) складається з «aus» (префікс) і «borgen» (позичати) та є відокремлюваним дієсловом. У простому головному реченні «aus» стоїть у кінці, а в підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Ich borge mir für den Umzug einen Transporter aus.
Я позичаю фургон для переїзду.
Sie weiß, dass ich mir für den Umzug einen Transporter ausborge.
Вона знає, що я позичаю фургон для переїзду.
Ich habe vor, mir für den Umzug einen Transporter auszuborgen.
Я планую позичити фургон для переїзду.
У конструкції «sich etwas ausborgen» (позичати собі щось) зворотний займенник стоїть у Dativ, а предмет — в Akkusativ. За допомогою «von» (від, у) плюс Dativ можна додатково вказати, кому належить предмет.
Ich habe mir einen Koffer von meiner Schwester ausgeborgt.
Я позичив валізу у своєї сестри.
У конструкції «jemandem etwas ausborgen» (позичати комусь щось) особа, яка отримує предмет, стоїть у Dativ, а сам предмет — в Akkusativ. Підмет позначає особу, яка надає предмет у користування.
Meine Nachbarin hat mir ihren großen Kochtopf ausgeborgt.
Моя сусідка позичила мені свою велику каструлю.
позичати
«Sich etwas leihen» (позичати собі щось) і «sich etwas ausborgen» (позичати собі щось) означають тимчасово взяти щось і потім повернути. «Leihen» всюди можна нейтрально вживати. «Ausborgen» має регіональний характер і особливо поширене в Австрії та Південній Німеччині.

Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester ausgeborgt.
Я позичив у сестри автомобіль для переїзду.
Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester geliehen.
Я позичив у сестри автомобіль для переїзду.