
jemandem etwas leihen
позичати комусь
Надати комусь щось у користування на певний час, очікуючи, що це повернуть.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Можеш позичити мені свою чорну сукню на вечірку?
позичати
leihen – lieh – hat geliehen
Завантажуємо збережений статус слова.

позичати комусь
Надати комусь щось у користування на певний час, очікуючи, що це повернуть.
Kannst du mir für die Party dein schwarzes Kleid leihen?
Можеш позичити мені свою чорну сукню на вечірку?

позичати собі
Взяти в когось щось на певний час із наміром повернути це.
Ich muss mir in der Bibliothek noch ein paar Bücher für meine Hausarbeit leihen.
Мені ще треба позичити в бібліотеці кілька книжок для курсової роботи.

уважно вислухати когось
Переносний вираз, що означає уважно й співчутливо вислухати когось.
Wenn du mal jemanden zum Reden brauchst, ich leihe dir immer gerne mein Ohr.
Якщо тобі колись знадобиться з кимось поговорити, я завжди охоче тебе вислухаю.
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihst |
| er/sie/es | leiht |
| wir | leihen |
| ihr | leiht |
| sie | leihen |
| ich | lieh |
|---|---|
| du | liehst |
| er/sie/es | lieh |
| wir | liehen |
| ihr | lieht |
| sie | liehen |
| ich | habe geliehen |
|---|---|
| du | hast geliehen |
| er/sie/es | hat geliehen |
| wir | haben geliehen |
| ihr | habt geliehen |
| sie | haben geliehen |
| du | leih! leihe! |
|---|---|
| ihr | leiht! |
| Sie | leihen Sie! |
| ich | hatte geliehen |
|---|---|
| du | hattest geliehen |
| er/sie/es | hatte geliehen |
| wir | hatten geliehen |
| ihr | hattet geliehen |
| sie | hatten geliehen |
| ich | werde leihen |
|---|---|
| du | wirst leihen |
| er/sie/es | wird leihen |
| wir | werden leihen |
| ihr | werdet leihen |
| sie | werden leihen |
| ich | leihe |
|---|---|
| du | leihest |
| er/sie/es | leihe |
| wir | leihen |
| ihr | leihet |
| sie | leihen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | liehe |
|---|---|
| du | liehest |
| er/sie/es | liehe |
| wir | liehen |
| ihr | liehet |
| sie | liehen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | leihen |
|---|---|
| з zu | zu leihen |
| Partizip I | leihend |
| Partizip II | geliehen |
Дієслово «leihen» (позичати) описує два напрямки: давання й отримання. Граматична структура з Dativ і Akkusativ, а також зворотний займенник «sich» показують, хто дає, а хто отримує.
Ich leihe dir mein Buch.
Я позичаю тобі свою книжку.
Du leihst dir mein Buch.
Ти позичаєш собі мою книжку.
Коли ти комусь щось позичаєш, людина, яка це отримує, стоїть у Dativ. Річ, яку ти даєш, стоїть в Akkusativ. Структура така: підмет + дієслово + особа в Dativ + річ в Akkusativ.
Mein Bruder leiht mir sein Auto für das Wochenende.
Мій брат позичає мені свою машину на вихідні.
Коли ти щось собі позичаєш, уживай зворотне дієслово «sich leihen» (позичати собі). Людину, від якої ти щось отримуєш, називають за допомогою «von» (від) з Dativ. Структура така: підмет + дієслово + собі + річ в Akkusativ + von + особа в Dativ.
Ich habe mir das Werkzeug von meinem Nachbarn geliehen.
Я позичив інструмент у свого сусіда.
Вираз «jemandem sein Ohr leihen» (дати комусь висловитися) має переносне значення й означає «уважно вислухати». Структура стала: людина, яку слухають, стоїть у Dativ.
Mein bester Freund leiht mir immer sein Ohr, wenn ich Probleme habe.
Мій найкращий друг завжди мене вислуховує, коли в мене проблеми.
записувати / приймати
Кредит беруть у банку або іншій установі. Гроші можна загалом позичити в когось; з погляду одержувача тут уживають зворотну форму «sich leihen» (позичати собі). Тому для банківського кредиту підходить «aufnehmen» (брати кредит), а щодо грошей, позичених у людини, зазвичай уживають «sich leihen».

Für den Hauskauf leiht sie sich Geld von ihren Eltern.
Щоб купити будинок, вона позичає гроші у своїх батьків.
Für den Hauskauf nimmt sie bei der Bank einen Kredit auf.
Щоб купити будинок, вона бере в банку кредит.