
sich etwas ausborgen
يستعير شيئًا
يأخذ شيئًا من شخص مؤقتًا ثم يعيده لاحقًا؛ أي يستعير شيئًا. وتشيع هذه الكلمة خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
هل يمكنني استعارة دراجتك؟
يستعير / يعير
ausborgen – borgte aus – hat ausgeborgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعير شيئًا
يأخذ شيئًا من شخص مؤقتًا ثم يعيده لاحقًا؛ أي يستعير شيئًا. وتشيع هذه الكلمة خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
هل يمكنني استعارة دراجتك؟

يعير شخصًا شيئًا
يعطي شخصًا شيئًا مؤقتًا لكي يعيده ذلك الشخص لاحقًا؛ أي يعير شخصًا شيئًا. ويشيع هذا الاستخدام خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.
Ich borge dir mein Fahrrad gerne aus.
يسرني أن أعيرك دراجتي.
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgst aus |
| er/sie/es | borgt aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borgt aus |
| sie | borgen aus |
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
| ich | habe ausgeborgt |
|---|---|
| du | hast ausgeborgt |
| er/sie/es | hat ausgeborgt |
| wir | haben ausgeborgt |
| ihr | habt ausgeborgt |
| sie | haben ausgeborgt |
| du | borg aus! borge aus! |
|---|---|
| ihr | borgt aus! |
| Sie | borgen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeborgt |
|---|---|
| du | hattest ausgeborgt |
| er/sie/es | hatte ausgeborgt |
| wir | hatten ausgeborgt |
| ihr | hattet ausgeborgt |
| sie | hatten ausgeborgt |
| ich | werde ausborgen |
|---|---|
| du | wirst ausborgen |
| er/sie/es | wird ausborgen |
| wir | werden ausborgen |
| ihr | werdet ausborgen |
| sie | werden ausborgen |
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgest aus |
| er/sie/es | borge aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borget aus |
| sie | borgen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausborgen |
|---|---|
| مع zu | auszuborgen |
| Partizip I | ausborgend |
| Partizip II | ausgeborgt |
تتكوّن كلمة «Ausborgen» (الاستعارة أو الإعارة) من «aus» (سابقة الانفصال) و«borgen» (يستعير أو يعير)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «aus» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يضم «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Ich borge mir für den Umzug einen Transporter aus.
أستعير شاحنةً صغيرة من أجل الانتقال.
Sie weiß, dass ich mir für den Umzug einen Transporter ausborge.
هي تعرف أنني أستعير شاحنةً صغيرة من أجل الانتقال.
Ich habe vor, mir für den Umzug einen Transporter auszuborgen.
أنوي أن أستعير شاحنةً صغيرة من أجل الانتقال.
في تركيب «sich etwas ausborgen» (استعارة شيء)، يأتي الضمير الانعكاسي في Dativ، ويأتي الشيء المستعار في Akkusativ. ويمكنك أن تستخدم «von» (من) مع Dativ لتحديد صاحب الشيء أيضًا.
Ich habe mir einen Koffer von meiner Schwester ausgeborgt.
لقد استعرت حقيبةً من أختي.
في تركيب «jemandem etwas ausborgen» (إعارة شخص شيئًا)، يأتي الشخص الذي يتلقى الشيء في Dativ، ويأتي الشيء نفسه في Akkusativ. ويدل الفاعل على الشخص الذي يوفّر الشيء.
Meine Nachbarin hat mir ihren großen Kochtopf ausgeborgt.
لقد أعارتني جارتي قدرها الكبير للطبخ.
يعير / يستعير
تعني «Sich etwas leihen» (استعارة شيء) و«sich etwas ausborgen» (استعارة شيء) أخذ شيء مؤقتًا وإعادته لاحقًا. ويمكن استخدام «Leihen» (الاستعارة) بصورة محايدة في كل مكان. أما «Ausborgen» (الاستعارة) فهي كلمة إقليمية وتشيع خصوصًا في النمسا وجنوب ألمانيا.

Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester ausgeborgt.
استعرت سيارة من أختي من أجل الانتقال.
Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester geliehen.
استعرت سيارة من أختي من أجل الانتقال.