
sich etwas ausborgen
брать взаймы
Временно брать что-либо у кого-либо и возвращать позже; брать взаймы. Это слово особенно часто употребляется в Австрии и на юге Германии.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
Можно я возьму у тебя велосипед?
брать напрокат / одалживать
ausborgen – borgte aus – hat ausgeborgt
Загружаем сохранённый статус.

брать взаймы
Временно брать что-либо у кого-либо и возвращать позже; брать взаймы. Это слово особенно часто употребляется в Австрии и на юге Германии.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
Можно я возьму у тебя велосипед?

одалживать
Временно давать кому-либо что-либо, чтобы этот человек позже вернул вещь; одалживать кому-либо что-либо. Это употребление особенно характерно для Австрии и юга Германии.
Ich borge dir mein Fahrrad gerne aus.
Я с удовольствием одолжу тебе свой велосипед.
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgst aus |
| er/sie/es | borgt aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borgt aus |
| sie | borgen aus |
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
| ich | habe ausgeborgt |
|---|---|
| du | hast ausgeborgt |
| er/sie/es | hat ausgeborgt |
| wir | haben ausgeborgt |
| ihr | habt ausgeborgt |
| sie | haben ausgeborgt |
| du | borg aus! borge aus! |
|---|---|
| ihr | borgt aus! |
| Sie | borgen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeborgt |
|---|---|
| du | hattest ausgeborgt |
| er/sie/es | hatte ausgeborgt |
| wir | hatten ausgeborgt |
| ihr | hattet ausgeborgt |
| sie | hatten ausgeborgt |
| ich | werde ausborgen |
|---|---|
| du | wirst ausborgen |
| er/sie/es | wird ausborgen |
| wir | werden ausborgen |
| ihr | werdet ausborgen |
| sie | werden ausborgen |
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgest aus |
| er/sie/es | borge aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borget aus |
| sie | borgen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausborgen |
|---|---|
| с zu | auszuborgen |
| Partizip I | ausborgend |
| Partizip II | ausgeborgt |
«Ausborgen» (брать напрокат / одалживать) состоит из «aus» (часть разделяемого глагола) и «borgen» (брать взаймы / одалживать) и является разделяемым глаголом. В простом главном предложении «aus» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» «zu» ставится между двумя частями.
Ich borge mir für den Umzug einen Transporter aus.
Я беру фургон для переезда напрокат.
Sie weiß, dass ich mir für den Umzug einen Transporter ausborge.
Она знает, что я беру фургон для переезда напрокат.
Ich habe vor, mir für den Umzug einen Transporter auszuborgen.
Я собираюсь взять фургон для переезда напрокат.
В конструкции «sich etwas ausborgen» (брать что-либо взаймы) возвратное местоимение стоит в Dativ, а вещь, которую берут, — в Akkusativ. С помощью «von» с Dativ можно дополнительно указать, кому принадлежит вещь.
Ich habe mir einen Koffer von meiner Schwester ausgeborgt.
Я взял чемодан у сестры.
В конструкции «jemandem etwas ausborgen» (одалживать кому-либо что-либо) человек, который получает вещь, стоит в Dativ, а сама вещь — в Akkusativ. Подлежащее обозначает человека, который предоставляет вещь.
Meine Nachbarin hat mir ihren großen Kochtopf ausgeborgt.
Моя соседка одолжила мне свою большую кастрюлю.
одолжить / взять взаймы
«Sich etwas leihen» (взять что-либо взаймы) и «sich etwas ausborgen» (взять что-либо взаймы) означают временно взять что-либо и позже вернуть. «Leihen» (брать взаймы) везде употребляется нейтрально. «Ausborgen» (брать взаймы) имеет региональную окраску и особенно часто употребляется в Австрии и на юге Германии.

Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester ausgeborgt.
Для переезда я взял у сестры машину.
Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester geliehen.
Для переезда я взял у сестры машину.