
borgen
позичати
Тимчасово давати комусь щось, щоб ця людина потім повернула це; давати в позику.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Ти можеш позичити мені свій велосипед?
позичати
borgen – borgte – hat geborgt
Завантажуємо збережений статус слова.

позичати
Тимчасово давати комусь щось, щоб ця людина потім повернула це; давати в позику.
Kannst du mir dein Fahrrad borgen?
Ти можеш позичити мені свій велосипед?

позичати собі
Тимчасово брати щось у когось, щоб потім повернути це; брати щось у позику.
Ich borge mir von meiner Schwester etwas Geld.
Я позичаю трохи грошей у своєї сестри.
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgst |
| er/sie/es | borgt |
| wir | borgen |
| ihr | borgt |
| sie | borgen |
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
| ich | habe geborgt |
|---|---|
| du | hast geborgt |
| er/sie/es | hat geborgt |
| wir | haben geborgt |
| ihr | habt geborgt |
| sie | haben geborgt |
| du | borge! borg! |
|---|---|
| ihr | borgt! |
| Sie | borgen Sie! |
| ich | hatte geborgt |
|---|---|
| du | hattest geborgt |
| er/sie/es | hatte geborgt |
| wir | hatten geborgt |
| ihr | hattet geborgt |
| sie | hatten geborgt |
| ich | werde borgen |
|---|---|
| du | wirst borgen |
| er/sie/es | wird borgen |
| wir | werden borgen |
| ihr | werdet borgen |
| sie | werden borgen |
| ich | borge |
|---|---|
| du | borgest |
| er/sie/es | borge |
| wir | borgen |
| ihr | borget |
| sie | borgen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | borgte |
|---|---|
| du | borgtest |
| er/sie/es | borgte |
| wir | borgten |
| ihr | borgtet |
| sie | borgten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | borgen |
|---|---|
| з zu | zu borgen |
| Partizip I | borgend |
| Partizip II | geborgt |
У сполученні «jemandem etwas borgen» (позичити комусь щось) особа, яка дає щось, є підметом, особа, яка отримує це, стоїть у Dativ, а предмет — в Akkusativ. У сполученні «sich etwas borgen» (позичити собі щось) особа, яка отримує щось, є підметом.
Ich borgte meinem Nachbarn meine Leiter.
Я позичив сусідові свою драбину.
Meine Nachbarin borgte sich meine Leiter für den Nachmittag.
Моя сусідка позичила собі мою драбину на післяобідній час.
У цьому значенні особа, яка отримує щось, стоїть у Dativ, а позичений предмет — в Akkusativ. Типові сполучення: позичити комусь гроші, книжку, велосипед або інструмент.
Kannst du deinem Bruder dein Auto borgen?
Ти можеш позичити своєму братові автомобіль?
У сполученні «sich etwas borgen» (позичити собі щось) особу або установу, від якої щось отримують, часто називають за допомогою «von» (від) і Dativ. Позичений предмет стоїть в Akkusativ; його місце в реченні може змінюватися.
Sie borgte sich von ihrer Kollegin einen Regenschirm.
Вона позичила в колеги парасольку.
позичати / присуджувати / надавати
Коли комусь тимчасово дають книжки, підходять «verleihen» (позичати) і «borgen» (позичати). «Verleihen» особливо часто вживається щодо організованого позичання. Зверни увагу на напрямок у «borgen»: «jemandem etwas borgen» означає дати щось комусь, а «sich etwas borgen» — узяти щось. «Verleihen» означає давати.

Ich borge mir das Buch für zwei Wochen von dir.
Я позичу в тебе книжку на два тижні.
Ich verleihe dir das Buch für zwei Wochen.
Я позичу тобі книжку на два тижні.