
sich etwas ausborgen
pożyczać sobie
Brać coś od kogoś na pewien czas i później to oddać; pożyczać coś. Słowo to jest używane szczególnie w Austrii i południowych Niemczech.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
Czy mogę pożyczyć sobie twój rower?
pożyczać
ausborgen – borgte aus – hat ausgeborgt
Wczytuję zapisany stan.

pożyczać sobie
Brać coś od kogoś na pewien czas i później to oddać; pożyczać coś. Słowo to jest używane szczególnie w Austrii i południowych Niemczech.
Kann ich mir dein Fahrrad ausborgen?
Czy mogę pożyczyć sobie twój rower?

pożyczać komuś
Dawać komuś coś na pewien czas, żeby ta osoba później to oddała; pożyczać komuś coś. To użycie jest szczególnie częste w Austrii i południowych Niemczech.
Ich borge dir mein Fahrrad gerne aus.
Chętnie pożyczę ci mój rower.
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgst aus |
| er/sie/es | borgt aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borgt aus |
| sie | borgen aus |
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
| ich | habe ausgeborgt |
|---|---|
| du | hast ausgeborgt |
| er/sie/es | hat ausgeborgt |
| wir | haben ausgeborgt |
| ihr | habt ausgeborgt |
| sie | haben ausgeborgt |
| du | borg aus! borge aus! |
|---|---|
| ihr | borgt aus! |
| Sie | borgen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeborgt |
|---|---|
| du | hattest ausgeborgt |
| er/sie/es | hatte ausgeborgt |
| wir | hatten ausgeborgt |
| ihr | hattet ausgeborgt |
| sie | hatten ausgeborgt |
| ich | werde ausborgen |
|---|---|
| du | wirst ausborgen |
| er/sie/es | wird ausborgen |
| wir | werden ausborgen |
| ihr | werdet ausborgen |
| sie | werden ausborgen |
| ich | borge aus |
|---|---|
| du | borgest aus |
| er/sie/es | borge aus |
| wir | borgen aus |
| ihr | borget aus |
| sie | borgen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | borgte aus |
|---|---|
| du | borgtest aus |
| er/sie/es | borgte aus |
| wir | borgten aus |
| ihr | borgtet aus |
| sie | borgten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausborgen |
|---|---|
| z zu | auszuborgen |
| Partizip I | ausborgend |
| Partizip II | ausgeborgt |
„Ausborgen” składa się z „aus” (część czasownika) i „borgen” (pożyczać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W prostym zdaniu głównym „aus” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Ich borge mir für den Umzug einen Transporter aus.
Pożyczam sobie samochód dostawczy na czas przeprowadzki.
Sie weiß, dass ich mir für den Umzug einen Transporter ausborge.
Ona wie, że pożyczam sobie samochód dostawczy na czas przeprowadzki.
Ich habe vor, mir für den Umzug einen Transporter auszuborgen.
Mam zamiar pożyczyć sobie samochód dostawczy na czas przeprowadzki.
W wyrażeniu „sich etwas ausborgen” (pożyczać sobie coś) zaimek zwrotny występuje w Dativ, a pożyczana rzecz w Akkusativ. Za pomocą „von” (od) z Dativ możesz dodatkowo wskazać, do kogo należy dana rzecz.
Ich habe mir einen Koffer von meiner Schwester ausgeborgt.
Pożyczyłem sobie walizkę od siostry.
W wyrażeniu „jemandem etwas ausborgen” (pożyczać komuś coś) osoba, która otrzymuje daną rzecz, występuje w Dativ, a rzecz w Akkusativ. Podmiot oznacza osobę, która udostępnia tę rzecz.
Meine Nachbarin hat mir ihren großen Kochtopf ausgeborgt.
Moja sąsiadka pożyczyła mi swój duży garnek.
pożyczyć
„Sich etwas leihen” (pożyczyć sobie coś) i „sich etwas ausborgen” (pożyczyć sobie coś) oznaczają, że bierze się coś na pewien czas i później oddaje. „Leihen” jest neutralne w całym obszarze niemieckojęzycznym. „Ausborgen” ma charakter regionalny i jest używane szczególnie w Austrii i południowych Niemczech.

Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester ausgeborgt.
Pożyczyłem od siostry samochód na czas przeprowadzki.
Ich habe mir für den Umzug einen Wagen von meiner Schwester geliehen.
Pożyczyłem od siostry samochód na czas przeprowadzki.