
auseinander
از هم جدا
جداشدگی یا فاصلهٔ مکانی میان دو یا چند چیز یا شخص را بیان میکند.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
این دو خانه فاصلهٔ زیادی از هم دارند.
از هم جدا / جدا بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم جدا
جداشدگی یا فاصلهٔ مکانی میان دو یا چند چیز یا شخص را بیان میکند.
Die beiden Häuser stehen weit auseinander.
این دو خانه فاصلهٔ زیادی از هم دارند.

از هم تشخیص دادن
توانایی تشخیص دو یا چند چیز یا شخص مشابه از یکدیگر.
Ich kann die beiden Zwillingsbrüder kaum auseinander halten.
من بهسختی میتوانم این دو برادر دوقلو را از هم تشخیص بدهم.

جدا بودن
وضعیتی را توصیف میکند که در آن افراد از هم جدا شدهاند یا بر اثر یک درگیری با هم اختلاف دارند.
Nach dem großen Streit waren die beiden Freunde eine Weile auseinander.
بعد از آن دعوای بزرگ، این دو دوست مدتی از هم جدا بودند.
واژهٔ «auseinander» (از هم جدا) از «aus» (از) و «einander» (یکدیگر) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «voneinander» (از یکدیگر) یا «aus der Gemeinschaft heraus» (بیرون از جمع) است و همیشه نوعی جدایی یا فاصله را بیان میکند.
Nach dem Streit gingen die Freunde im Zorn auseinander.
بعد از دعوا، دوستان با عصبانیت از هم جدا شدند.
«Auseinander-» (از هم جدا) پیشوند جداشدنی رایجی برای فعلهایی مانند «auseinandernehmen» (از هم باز کردن) یا «auseinandergehen» (از هم جدا شدن) است. در جملهٔ اصلی، این پیشوند در پایان جمله میآید.
Der Uhrmacher nimmt das alte Uhrwerk vorsichtig auseinander.
ساعتساز بااحتیاط سازوکار قدیمی ساعت را از هم باز میکند.
عبارت ثابت «jemanden/etwas auseinander halten» (کسی یا چیزی را از کس یا چیز دیگر تشخیص دادن) یعنی توانایی تشخیص افراد یا چیزهای مشابه از یکدیگر. این عبارت اغلب در جملهٔ منفی به کار میرود.
Die eineiigen Zwillinge kann man nur schwer auseinander halten.
تشخیص دوقلوهای همسان از یکدیگر بسیار دشوار است.
عبارت «auseinander sein» (از هم جدا بودن) شیوهای رایج و نسبتاً محاورهای برای گفتن این است که یک زوج از هم جدا شدهاند یا دوستان با هم قهر کردهاند.
Ich habe gehört, dass Maria und Paul schon seit Monaten auseinander sind.
شنیدهام ماریا و پاول چند ماه است که از هم جدا هستند.
جدا
«auseinander» (از هم جدا) و «getrennt» (جدا) هر دو میتوانند جدایی مکانی را بیان کنند. «auseinander» بیشتر بر حرکت یا فاصلهٔ میان چیزها تأکید میکند، درحالیکه «getrennt» وضعیت حاصلشده یا چیدمان جداگانه را توصیف میکند. برای یک تغییر از «auseinander» و برای یک وضعیت موجود از «getrennt» استفاده کنید.

Die Kinder gingen nach dem Streit auseinander und setzten sich an verschiedene Tische.
بچهها بعد از دعوا از هم جدا شدند و سر میزهای مختلف نشستند.
Nach dem Streit saßen die Kinder getrennt an verschiedenen Tischen.
بچهها بعد از دعوا جدا از هم و سر میزهای مختلف نشستند.