
getrennt
окремий
Не разом у просторі; відділений один від одного.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Вони сплять в окремих кімнатах.
окремий / розлучений
Завантажуємо збережений статус слова.

окремий
Не разом у просторі; відділений один від одного.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Вони сплять в окремих кімнатах.

розлучений
Стосується пари, яка припинила спільне подружнє життя, але ще юридично не розлучилася.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Моя тітка й мій дядько вже рік живуть окремо.

окремий
Порізно або окремо, не разом. Це слово часто вживають у контексті оплати.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Ми хотіли б, будь ласка, окремі рахунки.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова getrennt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова getrennt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова getrennt.
«Getrennt» (відокремлений) — це Partizip II дієслова «trennen» (відокремлювати). Його дуже часто вживають як прикметник, щоб описати стан відокремленості.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
Ці дві групи поселили окремо одна від одної.
Якщо ти хочеш сказати, від чого щось або хтось відокремлений, уживай прийменник «von» (від) із Dativ.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
Після переїзду він живе окремо від своєї родини.
У ресторані дуже типовим є запитання «Zusammen oder getrennt?» (Разом чи окремо?). Якщо ти не хочеш платити разом, відповідай «Getrennt, bitte!» (Окремо, будь ласка!) або скажи «Wir möchten getrennt zahlen.» (Ми хотіли б заплатити окремо.)
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Офіціант: «Ви платитимете разом чи окремо?» — Гість: «Окремо, будь ласка».
У контексті пар і стосунків «getrennt leben» (жити окремо) або «getrennt sein» (бути в розлуці) означає, що стосунки припинилися, але люди ще не розлучилися.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Вони живуть окремо з минулої осені й незабаром розлучаться.
окремий
«Einzeln» (окремо) та «getrennt» (окремо) під час оплати можуть означати, що щось відбувається не разом. «Einzeln» радше зосереджується на кожній людині або кожному рахунку окремо й часто на послідовності, тоді як «getrennt» підкреслює поділ оплати на окремі рахунки. У ресторані «getrennt» особливо добре підходить, коли кожен має платити за себе.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
Ми попросили офіціанта виписати окремі рахунки, щоб кожен міг заплатити за себе.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
Офіціант прийняв рахунки по одному й розрахував усіх по черзі.