
auseinandernehmen
розбирати
Розділяти щось на окремі частини так, щоб воно більше не було зібране.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Технік розбирає старий комп’ютер.
розбирати
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

розбирати
Розділяти щось на окремі частини так, щоб воно більше не було зібране.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Технік розбирає старий комп’ютер.

аналізувати
Ретельно досліджувати щось і розкладати це на окремі складові або аспекти, наприклад текст, проблему чи твердження.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
Журналістка ґрунтовно аналізує аргументи міністра.

розгромно критикувати
Дуже різко критикувати когось або щось чи переконливо перемагати суперника в дискусії або змаганні.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
Під час дебатів опозиція вщент розкритикувала пропозицію уряду.

побити
Розмовне: завдати комусь тяжких фізичних ушкоджень або відлупцювати когось.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Якщо ти ще раз образиш мого брата, він тебе поб’є.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auseinandernehmen |
|---|---|
| з zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
«Auseinandernehmen» (розбирати) — це дієслово з відокремлюваною частиною. У головному реченні «auseinander» (нарізно) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
Механікиня обережно розбирає двигун.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Він пояснює, чому розбирає пристрій.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Перед ремонтом важливо розібрати корпус.
Дієслово складається з «auseinander» (нарізно) і «nehmen» (брати). «Auseinander» (нарізно) вказує на розділення, тому «auseinandernehmen» (розбирати) може означати розбирання, дуже ретельний аналіз або різку атаку.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
Реставратор обережно розбирає старий годинник.
Коли йдеться про розбирання, «auseinandernehmen» (розбирати) часто вживається з технічними або повсякденними предметами, що складаються з кількох частин. Типові сполучення: «ein Gerät auseinandernehmen» (розібрати пристрій), «eine Maschine auseinandernehmen» (розібрати машину), «ein Fahrrad auseinandernehmen» (розібрати велосипед) або «ein Möbelstück auseinandernehmen» (розібрати предмет меблів).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Нам довелося розібрати шафу, щоб вона пройшла крізь двері.
Щодо текстів, аргументів і проблем «auseinandernehmen» (аналізувати) означає дуже детально аналізувати. Прямий додаток називає зміст, який розкладають на окремі аргументи, аспекти або помилки.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
На семінарі викладачка розібрала газетну статтю речення за реченням.
У значенні «scharf kritisieren» (різко критикувати) «auseinandernehmen» (розгромно критикувати) часто вживається в контексті дебатів, промов, пропозицій або аргументів. Цей вислів образний і підкреслює особливо ґрунтовну або жорстку критику.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
Експерт повністю розкритикував новий законопроєкт під час обговорення.
Фізичне значення є розмовним і часто трапляється в погрозах або дуже емоційних висловлюваннях. Контекст зазвичай показує за допомогою слів на кшталт «verprügeln» (відлупцювати), «Angriff» (напад) або прямої погрози, що йдеться не про аналіз.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Він пригрозив побити чоловіка, якщо той знову почне сварку.
аналізувати
Обидва дієслова можуть описувати докладне дослідження твердження. «Analysieren» (аналізувати) звучить фактично й нейтрально. «Auseinandernehmen» (розбирати на частини) більш розмовне й частіше натякає на критичну перевірку або спростування твердження. Однак воно може також означати докладне дослідження без різкої критики.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Ми розбираємо його твердження речення за реченням.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Ми аналізуємо його твердження речення за реченням.