
auseinandernehmen
desmontar
Separar algo em suas partes individuais, de modo que não fique mais montado.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
O técnico desmonta o computador velho.
desmontar
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Carregando seu estado salvo.

desmontar
Separar algo em suas partes individuais, de modo que não fique mais montado.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
O técnico desmonta o computador velho.

analisar
Examinar algo detalhadamente e dividi-lo em componentes ou aspectos individuais, por exemplo, um texto, um problema ou uma afirmação.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
A jornalista analisa minuciosamente os argumentos do ministro.

detonar
Criticar alguém ou algo com muita dureza ou derrotar claramente um adversário em uma discussão ou competição.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
No debate, a oposição detonou completamente a proposta do governo.

bater em alguém
Atacar fisicamente alguém com violência ou espancá-lo, em linguagem coloquial.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Se você insultar meu irmão mais uma vez, ele vai bater em você.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auseinandernehmen |
|---|---|
| com zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
“Auseinandernehmen” (desmontar) é um verbo separável. Na oração principal, “auseinander” (separadamente) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
A mecânica desmonta o motor com cuidado.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Ele explica por que desmonta o aparelho.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Antes de fazer o conserto, é importante desmontar a carcaça.
O verbo é formado por “auseinander” (separadamente) e “nehmen” (pegar). “Auseinander” (separadamente) indica uma separação; por isso, “auseinandernehmen” (desmontar) pode expressar tanto desmontar algo quanto analisá-lo minuciosamente ou atacá-lo duramente.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
O restaurador desmonta o relógio velho com cuidado.
Ao falar de desmontar, “auseinandernehmen” (desmontar) aparece com frequência com objetos técnicos ou do dia a dia que são formados por várias partes. Combinações típicas são desmontar um aparelho, uma máquina, uma bicicleta ou um móvel.
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Tivemos que desmontar o armário para ele passar pela porta.
Com textos, argumentos e problemas, “auseinandernehmen” (analisar) indica uma análise muito detalhada. O objeto direto nomeia o conteúdo que é dividido em argumentos, aspectos ou erros individuais.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
No seminário, a professora analisou o artigo de jornal frase por frase.
No sentido de “scharf kritisieren” (criticar duramente), “auseinandernehmen” (detonar) aparece com frequência no contexto de debates, discursos, propostas ou argumentos. A expressão é figurada e enfatiza uma crítica especialmente minuciosa ou dura.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
O especialista detonou completamente o novo projeto de lei durante a discussão.
O sentido físico é coloquial e aparece com frequência em ameaças ou declarações muito emocionais. Em geral, o contexto deixa claro, por meio de palavras como “verprügeln” (espancar), “Angriff” (ataque) ou de uma ameaça direta, que não se trata de uma análise.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Ele ameaçou bater no homem se ele começasse a arrumar confusão de novo.
analisar
Os dois verbos podem descrever o exame detalhado de uma afirmação. “Analysieren” (analisar) soa objetivo e neutro. “Auseinandernehmen” (desmontar) é mais coloquial e sugere mais facilmente que alguém examina criticamente ou refuta a afirmação. No entanto, também pode significar examinar algo detalhadamente sem uma crítica severa.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Nós desmontamos a afirmação dele frase por frase.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Nós analisamos a afirmação dele frase por frase.