
auseinandernehmen
démonter
Séparer quelque chose en ses différentes pièces, de sorte qu’il ne soit plus assemblé.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Le technicien démonte le vieil ordinateur.
démonter / analyser / démolir
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Chargement de ton état enregistré.

démonter
Séparer quelque chose en ses différentes pièces, de sorte qu’il ne soit plus assemblé.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Le technicien démonte le vieil ordinateur.

analyser
Examiner quelque chose avec attention et le décomposer en ses différents éléments ou aspects, par exemple un texte, un problème ou une affirmation.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
La journaliste décortique en détail les arguments du ministre.

démolir
Critiquer très sévèrement quelqu’un ou quelque chose, ou battre nettement un adversaire dans une discussion ou une compétition.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
Lors du débat, l’opposition a complètement démoli la proposition du gouvernement.

passer à tabac
Attaquer violemment quelqu’un ou le rouer de coups, dans un registre familier.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Si tu insultes encore une fois mon frère, il va te démolir.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auseinandernehmen |
|---|---|
| avec zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
« Auseinandernehmen » (démonter) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « auseinander » (à part) se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre la particule et le verbe.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
La mécanicienne démonte le moteur avec précaution.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Il explique pourquoi il démonte l’appareil.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Avant la réparation, il est important de démonter le boîtier.
Le verbe se compose de « auseinander » (à part) et de « nehmen » (prendre). « Auseinander » (à part) indique une séparation ; c’est pourquoi « auseinandernehmen » (démonter) peut désigner le fait de démonter, d’analyser très minutieusement ou d’attaquer violemment.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
Le restaurateur démonte avec précaution la vieille horloge.
Pour parler de démontage, « auseinandernehmen » (démonter) s’emploie souvent avec des objets techniques ou courants composés de plusieurs pièces. Parmi les associations typiques, on trouve « ein Gerät auseinandernehmen » (démonter un appareil), « eine Maschine auseinandernehmen » (démonter une machine), « ein Fahrrad auseinandernehmen » (démonter un vélo) et « ein Möbelstück auseinandernehmen » (démonter un meuble).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Nous avons dû démonter l’armoire pour qu’elle puisse passer par la porte.
Pour les textes, les arguments et les problèmes, « auseinandernehmen » (analyser) désigne une analyse très minutieuse. Le complément d’objet direct désigne le contenu que l’on décompose en arguments, aspects ou erreurs.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
Au séminaire, l’enseignante a décortiqué l’article de journal phrase par phrase.
Au sens de « scharf kritisieren » (critiquer sévèrement), « auseinandernehmen » (démolir) s’emploie souvent dans le contexte de débats, discours, propositions ou arguments. L’expression est figurée et souligne une critique particulièrement minutieuse ou sévère.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
Lors de la discussion, l’expert a complètement démoli le nouveau projet de loi.
Le sens physique est familier et apparaît souvent dans des menaces ou des déclarations très chargées en émotion. Des mots comme « verprügeln » (rouer de coups), « Angriff » (attaque) ou une menace directe montrent généralement que l’on ne parle pas d’analyse.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Il a menacé de démolir l’homme si celui-ci cherchait encore des histoires.
analyser
Les deux verbes peuvent décrire l’examen attentif d’une affirmation. « Analysieren » (analyser) paraît factuel et neutre. « Auseinandernehmen » (analyser) est plus familier et laisse plus facilement entendre que l’on examine l’affirmation de manière critique ou qu’on la réfute. Il peut toutefois aussi signifier examiner quelque chose attentivement sans critique sévère.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Nous démontons son affirmation phrase par phrase.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Nous analysons son affirmation phrase par phrase.