
auseinandernehmen
a demonta
A separa ceva în părțile componente, astfel încât să nu mai fie asamblat.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Tehnicianul demontează calculatorul vechi.
a demonta / a analiza / a bate măr
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a demonta
A separa ceva în părțile componente, astfel încât să nu mai fie asamblat.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Tehnicianul demontează calculatorul vechi.

a analiza
A examina ceva cu atenție și a-l descompune în părți sau aspecte individuale, de exemplu un text, o problemă sau o afirmație.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
Jurnalista analizează amănunțit argumentele ministrului.

a critica dur / a învinge categoric
A critica pe cineva sau ceva foarte dur ori a învinge clar un adversar într-o discuție sau într-o competiție.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
În dezbatere, opoziția a desființat complet propunerea guvernului.

a bate măr
A ataca fizic pe cineva cu brutalitate sau a-l bate, într-un registru colocvial.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Dacă îl mai jignești o dată pe fratele meu, te bate măr.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auseinandernehmen |
|---|---|
| cu zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
„Auseinandernehmen” (a demonta) este un verb separabil. În propoziția principală, „auseinander” (separat) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
Mecanica demontează cu grijă motorul.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
El explică de ce demontează aparatul.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Înainte de reparație, este important să demontezi carcasa.
Verbul este alcătuit din „auseinander” (separat) și „nehmen” (a lua). „Auseinander” (separat) indică o despărțire; de aceea, „auseinandernehmen” (a demonta) poate însemna demontarea, analiza foarte amănunțită sau un atac dur.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
Restauratorul demontează cu grijă ceasul vechi.
Când se referă la demontare, „auseinandernehmen” (a demonta) se folosește adesea cu obiecte tehnice sau de uz cotidian, alcătuite din mai multe piese. Combinații tipice sunt „ein Gerät auseinandernehmen” (a demonta un aparat), „eine Maschine auseinandernehmen” (a demonta o mașină), „ein Fahrrad auseinandernehmen” (a demonta o bicicletă) și „ein Möbelstück auseinandernehmen” (a demonta o piesă de mobilier).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
A trebuit să demontăm dulapul ca să încapă pe ușă.
În cazul textelor, argumentelor și problemelor, „auseinandernehmen” (a analiza) înseamnă a le analiza foarte amănunțit. Complementul direct numește conținutul care este descompus în argumente, aspecte sau greșeli individuale.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
La seminar, profesoara a analizat articolul din ziar propoziție cu propoziție.
Cu sensul de „scharf kritisieren” (a critica dur), „auseinandernehmen” (a critica dur) apare adesea în contextul dezbaterilor, discursurilor, propunerilor sau argumentelor. Expresia este figurată și subliniază o critică deosebit de amănunțită sau dură.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
În timpul discuției, expertul a desființat complet noul proiect de lege.
Sensul fizic este colocvial și apare frecvent în amenințări sau în afirmații foarte încărcate emoțional. Cuvinte precum „verprügeln” (a bate), „Angriff” (atac) sau o amenințare directă arată de obicei că nu este vorba despre o analiză.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
A amenințat că îl va bate pe bărbat dacă acesta va începe iar să facă scandal.
a analiza
Ambele verbe pot descrie examinarea atentă a unei afirmații. „Analysieren” (a analiza) sună obiectiv și neutru. „Auseinandernehmen” (a analiza în detaliu) este mai colocvial și sugerează mai ușor că cineva examinează critic afirmația sau o infirmă. Totuși, poate însemna și examinarea atentă a ceva fără o critică severă.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Îi analizăm afirmația propoziție cu propoziție.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Ne analizăm afirmația lui propoziție cu propoziție.