
auseinandernehmen
разбирать
Разделять что-либо на отдельные части, чтобы предмет больше нельзя было собрать.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Техник разбирает старый компьютер.
разбирать
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Загружаем сохранённый статус.

разбирать
Разделять что-либо на отдельные части, чтобы предмет больше нельзя было собрать.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Техник разбирает старый компьютер.

анализировать
Внимательно исследовать что-либо и разделять на отдельные составляющие или аспекты, например текст, проблему или высказывание.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
Журналистка тщательно анализирует аргументы министра.

разнести в пух и прах
Очень резко критиковать кого-либо или что-либо либо уверенно побеждать соперника в споре или соревновании.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
В ходе дебатов оппозиция полностью разбила предложение правительства.

побить
Разговорное выражение, означающее жестоко напасть на кого-либо или избить его.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Если ты ещё раз оскорбишь моего брата, он тебя побьёт.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | auseinandernehmen |
|---|---|
| с zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
«Auseinandernehmen» (разбирать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «auseinander» (отдельно) стоит в конце предложения, в придаточном глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица «zu») эта частица стоит между приставкой и глаголом.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
Механик осторожно разбирает двигатель.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Он объясняет, почему разбирает прибор.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Перед ремонтом важно разобрать корпус.
Глагол состоит из «auseinander» (отдельно) и «nehmen» (брать). «Auseinander» (отдельно) указывает на разделение, поэтому «auseinandernehmen» (разбирать) может означать разборку, очень тщательный анализ или резкое нападение.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
Реставратор осторожно разбирает старые часы.
При разборке «auseinandernehmen» (разбирать) часто употребляется с техническими или бытовыми предметами, состоящими из нескольких частей. Типичные сочетания: «ein Gerät auseinandernehmen» (разобрать прибор), «eine Maschine auseinandernehmen» (разобрать машину), «ein Fahrrad auseinandernehmen» (разобрать велосипед) или «ein Möbelstück auseinandernehmen» (разобрать предмет мебели).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Нам пришлось разобрать шкаф, чтобы пронести его через дверь.
Когда речь идёт о текстах, аргументах и проблемах, «auseinandernehmen» (анализировать) означает очень подробный анализ. Прямое дополнение называет содержание, которое разделяют на отдельные аргументы, аспекты или ошибки.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
На семинаре преподавательница разобрала газетную статью предложение за предложением.
В значении «scharf kritisieren» (резко критиковать) «auseinandernehmen» (разнести в пух и прах) часто употребляется в связи с дебатами, речами, предложениями или аргументами. Это переносное выражение, подчёркивающее особенно тщательную или жёсткую критику.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
На обсуждении эксперт полностью разгромил новый законопроект.
Физическое значение является разговорным и часто встречается в угрозах или очень эмоциональных высказываниях. По контексту, например по словам «verprügeln» (избить), «Angriff» (нападение) или прямой угрозе, обычно понятно, что речь идёт не об анализе.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Он пригрозил избить мужчину, если тот снова начнёт ссору.
анализировать
«Analysieren» (анализировать) и «Auseinandernehmen» (разбирать) могут обозначать тщательное исследование высказывания. «Analysieren» (анализировать) звучит объективно и нейтрально. «Auseinandernehmen» (разбирать) более разговорное и скорее подразумевает, что кто-то критически проверяет или опровергает высказывание. Однако оно также может означать тщательное исследование без резкой критики.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Мы разбираем его высказывание предложение за предложением.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Мы анализируем его высказывание предложение за предложением.