
auseinandernehmen
desmontar
Separar algo en sus distintas piezas, de modo que deje de estar ensamblado.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
El técnico desmonta la computadora vieja.
desmontar
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Cargando el estado guardado.

desmontar
Separar algo en sus distintas piezas, de modo que deje de estar ensamblado.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
El técnico desmonta la computadora vieja.

analizar
Examinar algo detenidamente y dividirlo en sus distintos componentes o aspectos, por ejemplo, un texto, un problema o una afirmación.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
La periodista analiza minuciosamente los argumentos del ministro.

destrozar
Criticar duramente a alguien o algo, o derrotar claramente a un adversario en una discusión o una competición.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
En el debate, la oposición destrozó por completo la propuesta del Gobierno.

dar una paliza
Expresión coloquial que significa atacar físicamente a alguien de forma grave o golpearlo.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Si vuelves a insultar a mi hermano, te dará una paliza.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auseinandernehmen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzunehmen |
| participio presente | auseinandernehmend |
| participio pasado | auseinandergenommen |
«Auseinandernehmen» (desmontar) es un verbo separable. En la oración principal, «auseinander» (separado) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca el infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
La mecánica desmonta el motor con cuidado.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Él explica por qué desmonta el aparato.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Antes de repararla, es importante desmontar la carcasa.
El verbo está formado por «auseinander» (separado) y «nehmen» (tomar). «Auseinander» (separado) indica separación; por eso, «auseinandernehmen» (desmontar) puede expresar desmontaje, un análisis muy minucioso o un ataque duro.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
El restaurador desmonta con cuidado el reloj antiguo.
Cuando se refiere a desmontar, «auseinandernehmen» (desmontar) suele usarse con aparatos técnicos u objetos cotidianos formados por varias piezas. Las combinaciones habituales son «ein Gerät auseinandernehmen» (desmontar un aparato), «eine Maschine auseinandernehmen» (desmontar una máquina), «ein Fahrrad auseinandernehmen» (desmontar una bicicleta) o «ein Möbelstück auseinandernehmen» (desmontar un mueble).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Tuvimos que desmontar el armario para que pasara por la puerta.
Con textos, argumentos y problemas, «auseinandernehmen» (analizar) se refiere a un análisis muy detallado. El objeto directo señala el contenido que se divide en argumentos, aspectos o errores individuales.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
En el seminario, la profesora analizó el artículo del periódico frase por frase.
En el sentido de «scharf kritisieren» (criticar duramente), «auseinandernehmen» (destrozar) suele aparecer en el contexto de debates, discursos, propuestas o argumentos. La expresión es figurada y subraya una crítica especialmente minuciosa o dura.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
El experto destrozó por completo el nuevo proyecto de ley durante el debate.
El sentido físico es coloquial y aparece con frecuencia en amenazas o declaraciones muy emotivas. Por lo general, el contexto deja claro, mediante palabras como «verprügeln» (dar una paliza), «Angriff» (ataque) o una amenaza directa, que no se trata de un análisis.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Amenazó con darle una paliza al hombre si volvía a buscar pelea.
analizar
Ambos verbos pueden describir el examen detenido de una afirmación. «Analysieren» suena objetivo y neutral. «Auseinandernehmen» es más coloquial y sugiere más fácilmente que alguien examina críticamente la afirmación o la refuta. Sin embargo, también puede significar examinar algo detenidamente sin una crítica dura.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Desmontamos su afirmación frase por frase.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Analizamos su afirmación frase por frase.