
auseinandernehmen
از هم باز کردن
چیزی را به بخشهای جداگانه تقسیم کردن، بهطوریکه دیگر سرهمشده نباشد.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
تعمیرکار کامپیوتر قدیمی را از هم باز میکند.
از هم باز کردن
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از هم باز کردن
چیزی را به بخشهای جداگانه تقسیم کردن، بهطوریکه دیگر سرهمشده نباشد.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
تعمیرکار کامپیوتر قدیمی را از هم باز میکند.

تحلیل کردن
چیزی را با دقت بررسی کردن و آن را به اجزا یا جنبههای جداگانه تقسیم کردن؛ برای مثال، یک متن، یک مشکل یا یک اظهارنظر را.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
روزنامهنگار استدلالهای وزیر را بهطور کامل تحلیل میکند.

بهشدت نقد کردن / شکست دادن
کسی یا چیزی را با تندی بسیار نقد کردن یا حریفی را در یک بحث یا مسابقه بهطور آشکار شکست دادن.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
مخالفان در مناظره پیشنهاد دولت را کاملاً زیر سؤال بردند.

کتک زدن
بهصورت عامیانه، به کسی حملهٔ جسمی شدید کردن یا او را کتک زدن.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
اگر یک بار دیگر به برادرم توهین کنی، تو را کتک میزند.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auseinandernehmen |
|---|---|
| با zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
«Auseinandernehmen» (از هم باز کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auseinander» (از هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
تعمیرکار موتور را بااحتیاط از هم باز میکند.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
او توضیح میدهد که چرا دستگاه را از هم باز میکند.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
پیش از تعمیر، مهم است که بدنه را از هم باز کنید.
این فعل از «auseinander» (از هم) و «nehmen» (گرفتن) تشکیل شده است. «Auseinander» (از هم) به جدایی اشاره میکند؛ بنابراین «auseinandernehmen» (از هم باز کردن) میتواند از هم باز کردن، تحلیل بسیار دقیق یا حملهٔ تند را بیان کند.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
مرمتکار ساعت قدیمی را بااحتیاط از هم باز میکند.
هنگام از هم باز کردن، «auseinandernehmen» (از هم باز کردن) اغلب با وسایل فنی یا اشیای روزمرهای به کار میرود که از چند بخش تشکیل شدهاند. ترکیبهای معمول عبارتاند از از هم باز کردن یک دستگاه، یک ماشین، یک دوچرخه یا یک وسیلهٔ خانه.
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
مجبور شدیم کمد را از هم باز کنیم تا از در رد شود.
برای متنها، استدلالها و مشکلات، «auseinandernehmen» (تحلیل کردن) به معنای تحلیل بسیار دقیق است. مفعول مستقیم، محتوایی را مشخص میکند که به استدلالها، جنبهها یا خطاهای جداگانه تقسیم میشود.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
استاد در سمینار مقالهٔ روزنامه را جملهبهجمله تحلیل کرد.
در معنای «scharf kritisieren» (بهشدت نقد کردن)، «auseinandernehmen» (بهشدت نقد کردن) اغلب در زمینهٔ مناظرهها، سخنرانیها، پیشنهادها یا استدلالها به کار میرود. این عبارت معنای مجازی دارد و بر نقدی بسیار دقیق یا تند تأکید میکند.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
کارشناس در جریان بحث، پیشنویس قانون جدید را کاملاً زیر سؤال برد.
معنای جسمی این فعل عامیانه است و اغلب در تهدیدها یا گفتههای بسیار احساسی دیده میشود. معمولاً واژههایی مانند «verprügeln» (کتک زدن)، «Angriff» (حمله) یا یک تهدید مستقیم نشان میدهند که منظور تحلیل کردن نیست.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
او تهدید کرد که اگر آن مرد دوباره دعوا راه بیندازد، او را کتک میزند.
تحلیل کردن
هر دو فعل میتوانند بررسی دقیق یک اظهارنظر را توصیف کنند. «Analysieren» (تحلیل کردن) لحنی عینی و خنثی دارد. «Auseinandernehmen» (موشکافانه تحلیل کردن) عامیانهتر است و بیشتر این معنا را القا میکند که کسی اظهارنظر را بهطور انتقادی بررسی یا رد میکند. بااینحال، این فعل میتواند به معنای بررسی دقیق، بدون انتقاد تند، نیز باشد.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
ما اظهارنظر او را جملهبهجمله موشکافی میکنیم.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
ما اظهارنظر او را جملهبهجمله تحلیل میکنیم.