آلمانی فعل B2 رتبه 17188

auseinandernehmen

از هم باز کردن

auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: auseinandernehmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

auseinandernehmen vs analysieren

تحلیل کردن

هر دو فعل می‌توانند بررسی دقیق یک اظهارنظر را توصیف کنند. «⁨Analysieren⁩» (تحلیل کردن) لحنی عینی و خنثی دارد. «⁨Auseinandernehmen⁩» (موشکافانه تحلیل کردن) عامیانه‌تر است و بیشتر این معنا را القا می‌کند که کسی اظهارنظر را به‌طور انتقادی بررسی یا رد می‌کند. بااین‌حال، این فعل می‌تواند به معنای بررسی دقیق، بدون انتقاد تند، نیز باشد.

مثال تصویری برای analysieren
auseinandernehmen

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.

ما اظهارنظر او را جمله‌به‌جمله موشکافی می‌کنیم.

analysieren

Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.

ما اظهارنظر او را جمله‌به‌جمله تحلیل می‌کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: analysieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...