
auseinandernehmen
sökmek
Bir şeyi, artık bir arada durmayacak şekilde, tek tek parçalarına ayırmak.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Teknisyen eski bilgisayarı söküyor.
sökmek / incelemek / dövmek
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sökmek
Bir şeyi, artık bir arada durmayacak şekilde, tek tek parçalarına ayırmak.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Teknisyen eski bilgisayarı söküyor.

didik didik incelemek
Bir metni, sorunu veya açıklamayı, örneğin, tek tek parçalarını ya da yönlerini ayırarak ayrıntılı biçimde incelemek.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
Gazeteci bakanın savlarını didik didik inceliyor.

yerden yere vurmak
Birini veya bir şeyi günlük dilde çok sert eleştirmek ya da tartışmada veya yarışmada rakibini açık farkla yenmek.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
Muhalefet, tartışmada hükümetin önerisini yerden yere vurdu.

fena dövmek
Günlük dilde birine fiziksel olarak ağır saldırmak veya onu dövmek.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Kardeşime bir daha hakaret edersen seni fena döver.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auseinandernehmen |
|---|---|
| zu ile | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
“Auseinandernehmen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auseinander” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birlikte kalır. “Zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
Tamirci motoru dikkatlice söküyor.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Cihazı neden söktüğünü açıklıyor.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Onarmadan önce kasayı sökmek önemlidir.
Bu fiil “auseinander” (ayrı, parçalarına ayırarak) ve “nehmen” (almak) kelimelerinden oluşur. “Auseinander” bir ayırma anlamı verir. Bu nedenle “auseinandernehmen” hem bir şeyi sökmek hem de çok ayrıntılı biçimde incelemek veya sertçe eleştirmek anlamında kullanılabilir.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
Restoratör eski saati dikkatlice söktü.
Parçalarına ayırma anlamında “auseinandernehmen” fiili, birden çok parçadan oluşan teknik veya günlük nesnelerle sık kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında bir cihazı, makineyi, bisikleti veya mobilyayı sökmek vardır: “ein Gerät auseinandernehmen” (bir cihazı sökmek), “eine Maschine auseinandernehmen” (bir makineyi sökmek), “ein Fahrrad auseinandernehmen” (bir bisikleti sökmek) ve “ein Möbelstück auseinandernehmen” (bir mobilyayı sökmek).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Kapıdan geçsin diye dolabı sökmek zorunda kaldık.
Metinler, savlar ve sorunlarla kullanıldığında “auseinandernehmen” çok ayrıntılı bir inceleme anlamına gelir. Doğrudan nesne, tek tek savlara, yönlere veya hatalara ayrılan içeriği gösterir.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
Öğretim görevlisi derste gazete yazısını cümle cümle didik didik inceledi.
“Scharf kritisieren” (sertçe eleştirmek) anlamında “auseinandernehmen” fiili tartışmalar, konuşmalar, öneriler veya savlarla sık kullanılır. Bu ifade mecazlıdır ve özellikle ayrıntılı ya da sert bir eleştiriyi vurgular.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
Uzman, tartışmada yeni yasa tasarısını tamamen yerden yere vurdu.
Fiziksel anlamı günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman tehditlerde veya çok duygusal ifadelerde görülür. “Verprügeln” (dövmek), “Angriff” (saldırı) gibi kelimeler ya da doğrudan bir tehdit, burada inceleme değil fiziksel saldırı kastedildiğini gösterir.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Adam yeniden kavga çıkarırsa onu fena dövmekle tehdit etti.
analiz etmek
Her iki fiil de bir ifadeyi ayrıntılı biçimde incelemeyi anlatabilir. “Analysieren” (derinlemesine analiz etmek) tarafsız ve nesnel bir ifade gibi duyulur. “Auseinandernehmen” (didik didik incelemek) günlük dilde daha sık kullanılır ve birinin ifadeyi eleştirel biçimde incelemesini veya çürütmesini daha kolay düşündürür. Ancak bu fiil, sert bir eleştiri olmadan yapılan ayrıntılı bir incelemeyi de anlatabilir.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Onun ifadesini cümle cümle didik didik inceliyoruz.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Onun ifadesini cümle cümle analiz ediyoruz.