
auseinandernehmen
smontare
Separare qualcosa nei suoi singoli componenti, in modo che non sia più assemblato.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Il tecnico smonta il vecchio computer.
smontare
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Caricamento dello stato salvato.

smontare
Separare qualcosa nei suoi singoli componenti, in modo che non sia più assemblato.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Il tecnico smonta il vecchio computer.

analizzare
Esaminare qualcosa con precisione e scomporlo nei suoi singoli elementi o aspetti, per esempio un testo, un problema o un'affermazione.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
La giornalista analizza a fondo gli argomenti del ministro.

criticare aspramente / sconfiggere nettamente
Criticare qualcuno o qualcosa molto aspramente oppure sconfiggere nettamente un avversario in una discussione o in una competizione.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
Nel dibattito, l'opposizione ha demolito completamente la proposta del governo.

picchiare
Nel linguaggio colloquiale, aggredire fisicamente qualcuno o riempirlo di botte.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Se insulti ancora una volta mio fratello, ti picchia.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auseinandernehmen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
«Auseinandernehmen» (smontare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auseinander» (separato) si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» (particella dell'infinito) si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
La meccanica smonta con cautela il motore.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Spiega perché sta smontando l'apparecchio.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Prima della riparazione è importante smontare il rivestimento.
Il verbo è formato da «auseinander» (separato) e «nehmen» (prendere). «Auseinander» (separato) indica una separazione; perciò «auseinandernehmen» (smontare) può esprimere sia lo smontaggio sia un'analisi molto approfondita o un attacco aspro.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
Il restauratore smonta con cautela il vecchio orologio.
Quando indica lo smontaggio, «auseinandernehmen» (smontare) si usa spesso con apparecchi tecnici o oggetti di uso quotidiano composti da più parti. Sono frequenti espressioni come «ein Gerät auseinandernehmen» (smontare un apparecchio), «eine Maschine auseinandernehmen» (smontare una macchina), «ein Fahrrad auseinandernehmen» (smontare una bicicletta) e «ein Möbelstück auseinandernehmen» (smontare un mobile).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Abbiamo dovuto smontare l'armadio perché passasse dalla porta.
Con testi, argomenti e problemi, «auseinandernehmen» (analizzare) indica un'analisi molto dettagliata. L'oggetto diretto indica il contenuto che viene scomposto in singoli argomenti, aspetti o errori.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
Durante il seminario, la docente ha analizzato l'articolo di giornale frase per frase.
Nel senso di «scharf kritisieren» (criticare aspramente), «auseinandernehmen» (demolire) ricorre spesso nel contesto di dibattiti, discorsi, proposte o argomenti. L'espressione è figurata e sottolinea una critica particolarmente approfondita o dura.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
L'esperto ha demolito completamente il nuovo progetto di legge durante la discussione.
Il significato fisico è colloquiale e compare spesso in minacce o dichiarazioni molto emotive. Di solito il contesto, attraverso parole come «verprügeln» (picchiare), «Angriff» (attacco) o una minaccia diretta, mostra che non si intende un'analisi.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Ha minacciato di picchiare l'uomo se avesse ricominciato a litigare.
analizzare
Entrambi i verbi possono descrivere l’esame approfondito di un’affermazione. «Analysieren» (analizzare) ha un tono oggettivo e neutro. «Auseinandernehmen» (analizzare criticamente) è più colloquiale e lascia più facilmente intendere che qualcuno esamini criticamente o confuti l’affermazione. Può però anche significare esaminarla a fondo senza critiche aspre.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Smontiamo la sua affermazione frase per frase.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Analizziamo la sua affermazione frase per frase.