
zerlegen
розбирати
Розбирати предмет або машину на окремі складові частини.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Годинникар мусив розібрати весь годинниковий механізм, щоб його почистити.
розбирати / аналізувати
zerlegen – zerlegte – hat zerlegt
Завантажуємо збережений статус слова.

розбирати
Розбирати предмет або машину на окремі складові частини.
Der Uhrmacher musste das gesamte Uhrwerk zerlegen, um es zu reinigen.
Годинникар мусив розібрати весь годинниковий механізм, щоб його почистити.

розбирати тушу
Професійно розрізати забиту тварину або великий шматок м’яса на менші частини.
Der Metzger zerlegte die Schweinehälfte in Koteletts, Schinken und Bauchfleisch.
М’ясник розібрав половину свинячої туші на відбивні, шинку та грудинку.

аналізувати
Дуже детально аналізувати щось абстрактне, наприклад проблему або текст, і розкладати це на окремі частини.
In der Besprechung wurde unser Vorschlag Punkt für Punkt zerlegt.
На нараді нашу пропозицію розібрали пункт за пунктом.
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegst |
| er/sie/es | zerlegt |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerlegt |
| sie | zerlegen |
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
| ich | habe zerlegt |
|---|---|
| du | hast zerlegt |
| er/sie/es | hat zerlegt |
| wir | haben zerlegt |
| ihr | habt zerlegt |
| sie | haben zerlegt |
| du | zerleg! zerlege! |
|---|---|
| ihr | zerlegt! |
| Sie | zerlegen Sie! |
| ich | hatte zerlegt |
|---|---|
| du | hattest zerlegt |
| er/sie/es | hatte zerlegt |
| wir | hatten zerlegt |
| ihr | hattet zerlegt |
| sie | hatten zerlegt |
| ich | werde zerlegen |
|---|---|
| du | wirst zerlegen |
| er/sie/es | wird zerlegen |
| wir | werden zerlegen |
| ihr | werdet zerlegen |
| sie | werden zerlegen |
| ich | zerlege |
|---|---|
| du | zerlegest |
| er/sie/es | zerlege |
| wir | zerlegen |
| ihr | zerleget |
| sie | zerlegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerlegte |
|---|---|
| du | zerlegtest |
| er/sie/es | zerlegte |
| wir | zerlegten |
| ihr | zerlegtet |
| sie | zerlegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerlegen |
|---|---|
| з zu | zu zerlegen |
| Partizip I | zerlegend |
| Partizip II | zerlegt |
Префікс «zer-» є невідокремлюваним і часто підкреслює поділ на багато дрібних частин, іноді з відтінком руйнування. Він указує на те, що щось розкладається на складові частини.
Der alte Schrank wurde in seine Einzelteile zerlegt.
Стару шафу розібрали на окремі деталі.
Щоб назвати частини, на які щось розбирають, уживають прийменник «in» (у) з Akkusativ. Структура така: [щось] розібрати на [свої частини].
Der Mechaniker zerlegte den Motor in seine Einzelteile.
Механік розібрав двигун на окремі деталі.
Der Lehrer zerlegte den komplexen Satz in Haupt- und Nebensatz.
Учитель розібрав складне речення на головну й підрядну частини.
Переносне, аналітичне значення можна розпізнати за тим, що додаток дієслова є абстрактним. У такому разі можна розбирати проблему, аргумент або план, а не фізичний предмет.
Lass uns das Problem zerlegen, um eine Lösung zu finden.
Розберімо проблему, щоб знайти рішення.
аналізувати
«Analysieren» (аналізувати) і «zerlegen» (розкладати на частини) можуть перетинатися, коли йдеться про текст або проблему. «Analysieren» позначає докладне дослідження загалом, тоді як «zerlegen» додатково наголошує на поділі чогось на окремі частини або кроки. Використовуй «analysieren» для дослідження, а «zerlegen» — коли важливо прямо наголосити на поділі на частини.

Die Schülerin zerlegt den Text in einzelne Argumente, um seine Struktur zu zeigen.
Учениця розкладає текст на окремі аргументи, щоб показати його структуру.
Die Schülerin analysiert den Text und erklärt die Beziehungen zwischen seinen Argumenten.
Учениця аналізує текст і пояснює зв’язки між його аргументами.