
auseinandernehmen
يفكك
تفكيك شيء إلى أجزائه المنفردة بحيث لا يعود مركبا.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
يفكك الفني الحاسوب القديم.
يفكك
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفكك
تفكيك شيء إلى أجزائه المنفردة بحيث لا يعود مركبا.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
يفكك الفني الحاسوب القديم.

يحلل
فحص شيء بدقة وتقسيمه إلى مكونات أو جوانب منفردة، مثل نص أو مشكلة أو تصريح.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
تحلل الصحفية حجج الوزير تحليلا دقيقا.

ينتقد بشدة / يهزم هزيمة واضحة
انتقاد شخص أو شيء بحدة شديدة، أو هزيمة خصم هزيمة واضحة في نقاش أو منافسة.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
فككت المعارضة اقتراح الحكومة تماما في المناظرة.

يضرب
مهاجمة شخص جسديا بشدة أو ضربه ضربا مبرحا، في استعمال عامي.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
إذا أهنت أخي مرة أخرى، فسوف يضربك.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auseinandernehmen |
|---|---|
| مع zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
«Auseinandernehmen» (يفكك) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auseinander» (منفصلة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
تفكك الميكانيكية المحرك بحذر.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
يشرح لماذا يفكك الجهاز.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
قبل الإصلاح، من المهم تفكيك الغلاف.
يتكون الفعل من «auseinander» (منفصلا) و«nehmen» (يأخذ). وتشير «Auseinander» (الانفصال) إلى الفصل؛ لذلك يمكن أن يدل «auseinandernehmen» (يفكك) على التفكيك، أو التحليل الدقيق جدا، أو الهجوم العنيف.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
يفكك المرمم الساعة القديمة بحذر.
عند التفكيك، يأتي «auseinandernehmen» (يفكك) كثيرا مع أشياء تقنية أو يومية تتكون من أجزاء متعددة. ومن التراكيب الشائعة تفكيك جهاز أو آلة أو دراجة أو قطعة أثاث.
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
اضطررنا إلى تفكيك الخزانة لكي تمر من الباب.
مع النصوص والحجج والمشكلات، يدل «auseinandernehmen» (يحلل) على تحليل دقيق جدا. ويحدد المفعول به المباشر المحتوى الذي يجري تقسيمه إلى حجج أو جوانب أو أخطاء منفردة.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
حللت المحاضرة المقال الصحفي جملة جملة في الندوة.
في معنى «scharf kritisieren» (ينتقد بشدة)، يأتي «auseinandernehmen» (ينتقد بشدة) كثيرا في سياق المناظرات والخطب والاقتراحات أو الحجج. والتعبير مجازي، ويؤكد النقد الدقيق أو القاسي بصفة خاصة.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
فكك الخبير مشروع القانون الجديد بالكامل أثناء النقاش.
المعنى الجسدي عامي، ويظهر كثيرا في التهديدات أو العبارات شديدة الانفعال. ويوضح السياق عادة أن المقصود ليس التحليل، من خلال كلمات مثل «verprügeln» (يضرب ضربا مبرحا) و«Angriff» (هجوم) أو تهديد مباشر.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
هدد بضرب الرجل إذا بدأ الشجار مرة أخرى.
يحلل
يمكن أن يصف الفعلان فحص تصريح بدقة. يبدو «Analysieren» (يحلل) واقعيًا ومحايدًا. أما «Auseinandernehmen» (يحلل) فأكثر استخدامًا في اللغة العامية، ويوحي بسهولة أكبر بأن شخصًا يفحص التصريح نقديًا أو يفنّده. لكنه قد يعني أيضًا فحص الشيء بدقة من دون نقد حاد.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
نحن نفكك تصريحه جملةً جملةً.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
نحن نحلل تصريحه جملةً جملةً.