
auseinandernehmen
rozbierać
Rozłożyć coś na pojedyncze części, tak aby nie było już złożone.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Technik rozbiera stary komputer.
rozbierać
auseinandernehmen – nahm auseinander – hat auseinandergenommen
Wczytuję zapisany stan.

rozbierać
Rozłożyć coś na pojedyncze części, tak aby nie było już złożone.
Der Techniker nimmt den alten Computer auseinander.
Technik rozbiera stary komputer.

analizować
Dokładnie zbadać coś i rozłożyć na poszczególne składniki lub aspekty, na przykład tekst, problem albo wypowiedź.
Die Journalistin nimmt die Argumente des Ministers gründlich auseinander.
Dziennikarka dokładnie analizuje argumenty ministra.

ostro krytykować / pokonać
Bardzo ostro krytykować kogoś lub coś albo wyraźnie pokonać przeciwnika w dyskusji lub zawodach.
In der Debatte nahm die Opposition den Vorschlag der Regierung völlig auseinander.
W debacie opozycja całkowicie skrytykowała propozycję rządu.

pobić
Potocznie: zaatakować kogoś fizycznie lub dotkliwie go pobić.
Wenn du meinen Bruder noch einmal beleidigst, nimmt er dich auseinander.
Jeśli jeszcze raz obrazisz mojego brata, pobije cię.
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nimmst auseinander |
| er/sie/es | nimmt auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmt auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
| ich | nahm auseinander |
|---|---|
| du | nahmst auseinander |
| er/sie/es | nahm auseinander |
| wir | nahmen auseinander |
| ihr | nahmt auseinander |
| sie | nahmen auseinander |
| ich | habe auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hast auseinandergenommen |
| er/sie/es | hat auseinandergenommen |
| wir | haben auseinandergenommen |
| ihr | habt auseinandergenommen |
| sie | haben auseinandergenommen |
| du | nimm auseinander! |
|---|---|
| ihr | nehmt auseinander! |
| Sie | nehmen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergenommen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergenommen |
| er/sie/es | hatte auseinandergenommen |
| wir | hatten auseinandergenommen |
| ihr | hattet auseinandergenommen |
| sie | hatten auseinandergenommen |
| ich | werde auseinandernehmen |
|---|---|
| du | wirst auseinandernehmen |
| er/sie/es | wird auseinandernehmen |
| wir | werden auseinandernehmen |
| ihr | werdet auseinandernehmen |
| sie | werden auseinandernehmen |
| ich | nehme auseinander |
|---|---|
| du | nehmest auseinander |
| er/sie/es | nehme auseinander |
| wir | nehmen auseinander |
| ihr | nehmet auseinander |
| sie | nehmen auseinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme auseinander |
|---|---|
| du | nähmest auseinander nähmst auseinander |
| er/sie/es | nähme auseinander |
| wir | nähmen auseinander |
| ihr | nähmet auseinander nähmt auseinander |
| sie | nähmen auseinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auseinandernehmen |
|---|---|
| z zu | auseinanderzunehmen |
| Partizip I | auseinandernehmend |
| Partizip II | auseinandergenommen |
„Auseinandernehmen” (rozbierać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auseinander” (oddzielnie: rozłożyć na części) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złożony, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Mechanikerin nimmt den Motor vorsichtig auseinander.
Mechaniczka ostrożnie rozbiera silnik.
Er erklärt, warum er das Gerät auseinandernimmt.
Wyjaśnia, dlaczego rozbiera urządzenie.
Vor dem Reparieren ist es wichtig, das Gehäuse auseinanderzunehmen.
Przed naprawą trzeba rozebrać obudowę.
Czasownik składa się z „auseinander” (oddzielnie: na części) i „nehmen” (brać). „Auseinander” (oddzielnie: na części) wskazuje na rozdzielenie, dlatego „auseinandernehmen” (rozbierać) może oznaczać zarówno rozkładanie na części, bardzo dokładną analizę, jak i ostry atak.
Der Restaurator nimmt die alte Uhr vorsichtig auseinander.
Renowator ostrożnie rozbiera stary zegar.
Przy rozkładaniu na części „auseinandernehmen” (rozbierać) często łączy się z urządzeniami technicznymi lub przedmiotami codziennego użytku, które składają się z wielu części. Typowe połączenia to „ein Gerät auseinandernehmen” (rozebrać urządzenie), „eine Maschine auseinandernehmen” (rozebrać maszynę), „ein Fahrrad auseinandernehmen” (rozebrać rower) i „ein Möbelstück auseinandernehmen” (rozebrać mebel).
Wir mussten den Schrank auseinandernehmen, damit er durch die Tür passte.
Musieliśmy rozebrać szafę, żeby zmieściła się w drzwiach.
W odniesieniu do tekstów, argumentów i problemów „auseinandernehmen” (analizować) oznacza bardzo dokładną analizę. Dopełnienie bliższe wskazuje treść, która zostaje rozłożona na poszczególne argumenty, aspekty lub błędy.
Im Seminar nahm die Dozentin den Zeitungsartikel Satz für Satz auseinander.
Na seminarium wykładowczyni analizowała artykuł z gazety zdanie po zdaniu.
W znaczeniu „scharf kritisieren” (ostro krytykować) „auseinandernehmen” (ostro krytykować) często występuje w kontekście debat, przemówień, propozycji lub argumentów. To wyrażenie jest przenośne i podkreśla szczególnie dokładną lub ostrą krytykę.
Der Experte nahm den neuen Gesetzentwurf in der Diskussion vollständig auseinander.
Ekspert całkowicie skrytykował podczas dyskusji nowy projekt ustawy.
Znaczenie fizyczne jest potoczne i często pojawia się w groźbach lub bardzo emocjonalnych wypowiedziach. Z kontekstu, na przykład dzięki słowom „verprügeln” (pobić), „Angriff” (atak) albo bezpośredniej groźbie, zwykle wynika, że nie chodzi o analizę.
Er drohte, den Mann auseinanderzunehmen, falls dieser wieder Streit anfange.
Groził, że pobije tego mężczyznę, jeśli tamten znowu zacznie awanturę.
analizować
Oba czasowniki mogą opisywać dokładne badanie wypowiedzi. „Analysieren” (analizować) brzmi rzeczowo i neutralnie. „Auseinandernehmen” (analizować) jest bardziej potoczne i łatwiej sugeruje, że ktoś krytycznie bada albo obala tę wypowiedź. Może jednak również oznaczać dokładne badanie bez ostrej krytyki.

Wir nehmen seine Aussage Satz für Satz auseinander.
Rozkładamy jego wypowiedź na części zdanie po zdaniu.
Wir analysieren seine Aussage Satz für Satz.
Analizujemy jego wypowiedź zdanie po zdaniu.