
sich auswirken auf
впливати на
Мати дію або вплив на щось чи когось. Описує наслідки або результати дії чи події.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
Страйк вплине на весь залізничний рух.
впливати на
auswirken – wirkte aus – hat ausgewirkt
Завантажуємо збережений статус слова.

впливати на
Мати дію або вплив на щось чи когось. Описує наслідки або результати дії чи події.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
Страйк вплине на весь залізничний рух.
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkst aus |
| er/sie/es | wirkt aus wirkt sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirkt aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
| ich | habe ausgewirkt |
|---|---|
| du | hast ausgewirkt |
| er/sie/es | hat ausgewirkt hat sich ausgewirkt |
| wir | haben ausgewirkt |
| ihr | habt ausgewirkt |
| sie | haben ausgewirkt haben sich ausgewirkt |
| du | wirk aus! wirke aus! |
|---|---|
| ihr | wirkt aus! |
| Sie | wirken Sie aus! |
| ich | hatte ausgewirkt |
|---|---|
| du | hattest ausgewirkt |
| er/sie/es | hatte ausgewirkt hatte sich ausgewirkt |
| wir | hatten ausgewirkt |
| ihr | hattet ausgewirkt |
| sie | hatten ausgewirkt hatten sich ausgewirkt |
| ich | werde auswirken |
|---|---|
| du | wirst auswirken |
| er/sie/es | wird auswirken wird sich auswirken |
| wir | werden auswirken |
| ihr | werdet auswirken |
| sie | werden auswirken werden sich auswirken |
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkest aus |
| er/sie/es | wirke aus wirke sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirket aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auswirken |
|---|---|
| з zu | auszuwirken |
| Partizip I | auswirkend |
| Partizip II | ausgewirkt |
«Auswirken» (впливати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «aus» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Die neuen Regeln wirken sich auf alle Mitarbeiter aus.
Нові правила впливають на всіх працівників.
Ich weiß, dass sich das auf die Umwelt auswirkt.
Я знаю, що це впливає на довкілля.
Es ist schwer abzuschätzen, wie sich das auswirken wird.
Важко оцінити, як це вплине.
Це дієслово завжди вживається у зворотній формі «sich auswirken» (впливати) і з прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Не можна казати «etwas wirkt jemanden aus» (щось впливає когось) — це неправильно.
Die Krise wirkt sich auf die Wirtschaft aus.
Криза впливає на економіку.
Щоб описати характер впливу, часто використовують прислівники. Типові сполучення: «sich positiv/negativ auswirken» (позитивно/негативно впливати), «sich stark/kaum auswirken» (сильно/майже не впливати) або «sich langfristig/kurzfristig auswirken» (впливати в довгостроковій/короткостроковій перспективі).
Regelmäßiger Sport wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.
Регулярні заняття спортом позитивно впливають на здоров’я.
впливати
Обидва слова означають, що захід має наслідки для чогось. «Beeinflussen» (впливати) вживається активно з додатком в Akkusativ і підкреслює вплив на об’єкт. «Sich auswirken auf» (впливати на) більше зосереджується на наслідках дії або події. Обирай «beeinflussen» для активного впливу, а «sich auswirken» — для його наслідків.

Die Preiserhöhung wirkt sich auf die Nachfrage nach dem Produkt aus.
Підвищення цін впливає на попит на цей товар.
Die Preiserhöhung beeinflusst die Nachfrage nach dem Produkt.
Підвищення цін впливає на попит на цей товар.