
veranstalten
організовувати
Організовувати й проводити публічний або приватний захід, як-от свято, концерт чи конференцію.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
Місто щороку організовує великий різдвяний ярмарок.
організовувати / влаштовувати
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

організовувати
Організовувати й проводити публічний або приватний захід, як-от свято, концерт чи конференцію.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
Місто щороку організовує великий різдвяний ярмарок.

влаштовувати
Розмовне слово: спричиняти метушню, шум, безлад або непотрібну драму.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
Що це ти тут за безлад влаштовуєш?
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | veranstalten |
|---|---|
| з zu | zu veranstalten |
| Partizip I | veranstaltend |
| Partizip II | veranstaltet |
Дієслово «veranstalten» (організовувати / влаштовувати) — основа словотвірного гнізда. Людина, яка щось організовує, — «der Veranstalter» (організатор), а результат — «die Veranstaltung» (захід).
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
Університет щороку організовує велику конференцію.
Значення дієслова показує додаток. Коли йдеться про справжній захід, наприклад «ein Fest» (свято), мається на увазі нейтральне значення «organisieren» (організовувати). Коли йдеться про щось негативне, наприклад «ein Chaos» (безлад), мається на увазі розмовне значення «verursachen» (спричиняти).
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
Наступних вихідних ми влаштовуємо велику вечірку в саду.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
Припини влаштовувати такий спектакль і їж овочі!
В основному значенні дієслово «veranstalten» (організовувати) поєднується з публічними або приватними заходами. Типові приклади: «ein Fest veranstalten» (організовувати свято), «eine Demonstration veranstalten» (організовувати демонстрацію), «eine Ausstellung veranstalten» (організовувати виставку) або «einen Wettkampf veranstalten» (організовувати змагання).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
У неділю спортивний клуб організовує марафон.
У розмовній мові «etwas veranstalten» (щось влаштовувати) часто означає створювати непотрібний шум, безлад або драму. Тут це слово має чітко негативне й осудливе значення.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
Діти наробили величезного безладу в моєму кабінеті.
давати
«Geben» (влаштовувати) може щодо певних заходів, як-от концерту або свята, означати «organisieren und ausrichten» (організовувати й проводити). «Veranstalten» (організовувати) — загальніше слово, яке підходить для багатьох публічних або приватних заходів. Для концерту можливі обидва слова, а для інших видів заходів veranstalten зазвичай є надійнішим вибором.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
У суботу об’єднання організовує блошиний ринок у міському парку.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
У суботу об’єднання влаштовує концерт у міському парку.