
sich auswirken auf
wpływać na
Mieć wpływ na coś lub kogoś. Opisuje konsekwencje lub skutki działania albo wydarzenia.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
Strajk wpłynie na cały ruch kolejowy.
wpływać na
auswirken – wirkte aus – hat ausgewirkt
Wczytuję zapisany stan.

wpływać na
Mieć wpływ na coś lub kogoś. Opisuje konsekwencje lub skutki działania albo wydarzenia.
Der Streik wird sich auf den gesamten Zugverkehr auswirken.
Strajk wpłynie na cały ruch kolejowy.
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkst aus |
| er/sie/es | wirkt aus wirkt sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirkt aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
| ich | habe ausgewirkt |
|---|---|
| du | hast ausgewirkt |
| er/sie/es | hat ausgewirkt hat sich ausgewirkt |
| wir | haben ausgewirkt |
| ihr | habt ausgewirkt |
| sie | haben ausgewirkt haben sich ausgewirkt |
| du | wirk aus! wirke aus! |
|---|---|
| ihr | wirkt aus! |
| Sie | wirken Sie aus! |
| ich | hatte ausgewirkt |
|---|---|
| du | hattest ausgewirkt |
| er/sie/es | hatte ausgewirkt hatte sich ausgewirkt |
| wir | hatten ausgewirkt |
| ihr | hattet ausgewirkt |
| sie | hatten ausgewirkt hatten sich ausgewirkt |
| ich | werde auswirken |
|---|---|
| du | wirst auswirken |
| er/sie/es | wird auswirken wird sich auswirken |
| wir | werden auswirken |
| ihr | werdet auswirken |
| sie | werden auswirken werden sich auswirken |
| ich | wirke aus |
|---|---|
| du | wirkest aus |
| er/sie/es | wirke aus wirke sich aus |
| wir | wirken aus |
| ihr | wirket aus |
| sie | wirken aus wirken sich aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wirkte aus |
|---|---|
| du | wirktest aus |
| er/sie/es | wirkte aus wirkte sich aus |
| wir | wirkten aus |
| ihr | wirktet aus |
| sie | wirkten aus wirkten sich aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auswirken |
|---|---|
| z zu | auszuwirken |
| Partizip I | auswirkend |
| Partizip II | ausgewirkt |
„Auswirken” (wpływać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus” (przedrostek czasownika) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die neuen Regeln wirken sich auf alle Mitarbeiter aus.
Nowe zasady wpływają na wszystkich pracowników.
Ich weiß, dass sich das auf die Umwelt auswirkt.
Wiem, że ma to wpływ na środowisko.
Es ist schwer abzuschätzen, wie sich das auswirken wird.
Trudno oszacować, jaki będzie to miało wpływ.
Ten czasownik jest zawsze zwrotny: „sich auswirken” (wpływać). Łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativem. Nie można powiedzieć „etwas wirkt jemanden aus” (coś wpływa kogoś).
Die Krise wirkt sich auf die Wirtschaft aus.
Kryzys wpływa na gospodarkę.
Do opisywania rodzaju wpływu często używa się przysłówków. Typowe połączenia to „sich positiv/negativ auswirken” (wpływać pozytywnie/negatywnie), „sich stark/kaum auswirken” (silnie wpływać / mieć niewielki wpływ) oraz „sich langfristig/kurzfristig auswirken” (wpływać długoterminowo/krótkoterminowo).
Regelmäßiger Sport wirkt sich positiv auf die Gesundheit aus.
Regularne uprawianie sportu wpływa pozytywnie na zdrowie.
wpływać
Oba słowa mówią, że jakieś działanie ma skutki dla czegoś. „Beeinflussen” (wpływać) występuje czynnie z Akkusativ i podkreśla wpływ na cel. „Sich auswirken auf” (wpływać na) opisuje raczej skutki działania lub wydarzenia. Wybierz „beeinflussen”, gdy chodzi o czynny wpływ, a „sich auswirken” (wpływać), gdy chodzi o jego skutki.

Die Preiserhöhung wirkt sich auf die Nachfrage nach dem Produkt aus.
Podwyżka cen wpływa na popyt na ten produkt.
Die Preiserhöhung beeinflusst die Nachfrage nach dem Produkt.
Podwyżka cen wpływa na popyt na ten produkt.