
azur
آبی آسمانی درخشان
رنگی روشن و آبیِ آسمانی را توصیف میکند.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
دریا زیر نور ظهر تقریباً به رنگ آبی آسمانی درخشان میدرخشید.
آبی آسمانی درخشان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبی آسمانی درخشان
رنگی روشن و آبیِ آسمانی را توصیف میکند.
Das Meer leuchtete unter der Mittagssonne beinahe azur.
دریا زیر نور ظهر تقریباً به رنگ آبی آسمانی درخشان میدرخشید.
«Azur» (آبی آسمانی درخشان) واژهای شاعرانه و ادبی است. در زبان روزمره معمولاً بیشتر از «himmelblau» (آبی آسمانی) یا «leuchtend blau» (آبی درخشان) استفاده میشود. این واژه را بیشتر در ادبیات یا متنهای توصیفی میبینید.
Sie träumte von einer Reise an das azurblaue Mittelmeer.
او رؤیای سفری به مدیترانهای با رنگ آبی آسمانی درخشان را در سر داشت.
این صفت اغلب بهصورت گزارهای به کار میرود؛ برای نمونه: «Der Himmel ist azur» (آسمان آبی آسمانی درخشان است). وقتی پیش از اسم بیاید، صرف میشود: «der azurne Himmel» (آسمان آبی آسمانی درخشان). ترکیب «azurblau» (آبیِ لاجوردی) نیز بسیار رایج است.
Über uns wölbte sich der azurne Himmel.
آسمان آبی آسمانی درخشان بالای سرمان قوس زده بود.
Das Wasser in der Bucht war klar und azur.
آب خلیج شفاف و آبی آسمانی درخشان بود.
«Azur» (آبی آسمانی درخشان) تقریباً فقط برای توصیف آسمان یا آب، مانند دریا یا دریاچه، به کار میرود. این ترکیبها کلاسیک هستند و حالوهوایی بسیار تصویری دارند.
Der Himmel über der Karibik war von einem tiefen Azur.
آسمان بالای دریای کارائیب به رنگ آبی آسمانی درخشان و عمیقی بود.
آبی روشن
«Azur» (آبی آسمانی درخشان) و «hellblau» (آبی روشن) هر دو به یک طیف روشن از رنگ آبی اشاره میکنند. «Azur» دقیقتر به معنای آبیِ شفاف و درخشانی است که یادآور آسمان صاف است. «Hellblau» نامی کلیتر است و زمانی به کار میرود که بیش از هر چیز روشن بودن رنگ آبی اهمیت داشته باشد.

Für das Bild färbt sie den Himmel azur, damit er klar und leuchtend wirkt.
او برای نقاشی، آسمان را آبیِ آسمانیِ درخشان میکند تا شفاف و درخشان به نظر برسد.
Für das Bild färbt sie den Hintergrund hellblau, weil dort nur ein heller Blauton gewünscht ist.
او برای نقاشی، پسزمینه را آبی روشن میکند، چون آنجا فقط یک طیف روشن از رنگ آبی لازم است.