
versprechen
обіцяти
Запевняти або урочисто обіцяти комусь зробити чи не робити щось конкретне або запевняти, що щось станеться.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Вона пообіцяла мені забрати мене з вокзалу.
обіцяти
versprechen – versprach – hat versprochen
Завантажуємо збережений статус слова.

обіцяти
Запевняти або урочисто обіцяти комусь зробити чи не робити щось конкретне або запевняти, що щось станеться.
Sie hat mir versprochen, mich vom Bahnhof abzuholen.
Вона пообіцяла мені забрати мене з вокзалу.

обмовитися
Під час мовлення ненавмисно сказати не те слово або неправильно сформулювати думку.
Entschuldigung, ich habe mich versprochen, ich meinte Dienstag, nicht Donnerstag.
Вибач, я обмовився: я мав на увазі вівторок, а не четвер.

розраховувати на
Пов’язувати з чимось або якоюсь дією певне очікування, надію чи вигоду.
Von dem neuen Mitarbeiter versprechen wir uns eine deutliche Verbesserung der Projektergebnisse.
Ми розраховуємо, що новий працівник значно поліпшить результати проєкту.

віщувати
Свідчити про майбутній розвиток подій; давати підстави чогось очікувати.
Das gute Wetter verspricht ein schönes Wochenende zu werden.
Гарна погода віщує чудові вихідні.
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprichst |
| er/sie/es | verspricht |
| wir | versprechen |
| ihr | versprecht |
| sie | versprechen |
| ich | versprach |
|---|---|
| du | versprachst |
| er/sie/es | versprach |
| wir | versprachen |
| ihr | verspracht |
| sie | versprachen |
| ich | habe versprochen |
|---|---|
| du | hast versprochen |
| er/sie/es | hat versprochen |
| wir | haben versprochen |
| ihr | habt versprochen |
| sie | haben versprochen |
| du | versprich! |
|---|---|
| ihr | versprecht! |
| Sie | versprechen Sie! |
| ich | hatte versprochen |
|---|---|
| du | hattest versprochen |
| er/sie/es | hatte versprochen |
| wir | hatten versprochen |
| ihr | hattet versprochen |
| sie | hatten versprochen |
| ich | werde versprechen |
|---|---|
| du | wirst versprechen |
| er/sie/es | wird versprechen |
| wir | werden versprechen |
| ihr | werdet versprechen |
| sie | werden versprechen |
| ich | verspreche |
|---|---|
| du | versprechest |
| er/sie/es | verspreche |
| wir | versprechen |
| ihr | versprechet |
| sie | versprechen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verspräche |
|---|---|
| du | versprächest versprächst |
| er/sie/es | verspräche |
| wir | versprächen |
| ihr | versprächet versprächt |
| sie | versprächen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versprechen |
|---|---|
| з zu | zu versprechen |
| Partizip I | versprechend |
| Partizip II | versprochen |
«Versprechen» (обіцяти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (невідокремлюваний префікс) у всіх часових формах і конструкціях речення залишається приєднаним до основи «sprechen» (говорити).
Er versprach, pünktlich zu sein.
Він пообіцяв бути вчасно.
Ich weiß nicht, was er ihr versprochen hat.
Я не знаю, що він їй пообіцяв.
Звертай увагу, чи є дієслово зворотним. «Etwas versprechen» (щось пообіцяти) означає дати обіцянку. «Sich versprechen» (обмовитися) означає припуститися мовленнєвої помилки. «Sich etwas von etwas versprechen» (чогось очікувати від чогось) означає мати певні очікування.
Ich verspreche dir meine Hilfe.
Я обіцяю тобі свою допомогу.
Oh, Entschuldigung, ich habe mich versprochen.
Ой, вибач, я обмовився.
Ich verspreche mir viel von diesem Kurs.
Я багато чого очікую від цього курсу.
Коли обіцяють комусь щось, особа стоїть у Dativ, а те, що обіцяють, — в Akkusativ. Структура така: підмет + verspricht + додаток у Dativ (особа) + додаток у Akkusativ (річ).
Der Vater verspricht seinem Sohn ein neues Fahrrad.
Батько обіцяє синові новий велосипед.
Обіцянку щось зробити часто передають конструкцією «zu + Infinitiv» (zu з інфінітивом) або підрядним реченням із «dass» (що).
Er hat versprochen, das Geschirr abzuwaschen.
Він пообіцяв помити посуд.
Sie versprach, dass sie sich jeden Tag melden würde.
Вона пообіцяла, що телефонуватиме щодня.
Це значення завжди вживається за схемою «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) von jemandem/etwas (Dativ) versprechen» (очікувати чогось від когось або чогось). Воно виражає надію або очікування, які пов’язують із чимось або кимось.
Von der neuen Software verspreche ich mir eine große Zeitersparnis.
Я очікую, що нове програмне забезпечення заощадить мені багато часу.
слово
«das Wort» (обіцянка) і «versprechen» (обіцяти) можуть виражати зобов’язувальне запевнення. «das Wort» особливо вживають у сталих сполуках, таких як «sein Wort geben» (дати слово), і воно підкреслює особисту надійність, тоді як «versprechen» позначає дію обіцяти. Використовуй сталу сполуку для обіцянки, а «versprechen» — як дієслово.

Ich verspreche dir, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Я обіцяю тобі, що завтра візьму участь у заході.
Ich gebe dir mein Wort, dass ich morgen an der Veranstaltung teilnehme.
Я даю тобі слово, що завтра візьму участь у заході.