
die Backe
گونه
بخش نرم و گوشتی صورت در کنار بینی و دهان. بیشتر بهشکل جمع «Backen» (گونهها) به کار میرود.
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
مادربزرگ با محبت گونهٔ نوهاش را نیشگون گرفت.
گونه / باسن
die Backe, die Backen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گونه
بخش نرم و گوشتی صورت در کنار بینی و دهان. بیشتر بهشکل جمع «Backen» (گونهها) به کار میرود.
Die Großmutter kniff ihrem Enkel liebevoll in die Backe.
مادربزرگ با محبت گونهٔ نوهاش را نیشگون گرفت.

باسن
واژهای محاورهای برای یکی از دو طرف باسن.
Er rutschte auf dem Eis aus und landete direkt auf der rechten Backe.
روی یخ سر خورد و درست روی طرف راست باسنش افتاد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Backen |
| Genitiv | der Backe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Backe | die Backen |
| Akkusativ | die Backe | die Backen |
| Dativ | der Backe | den Backen |
| Genitiv | der Backe | der Backen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای موردنظر از بافت جمله فوراً روشن میشود. کارهایی که به صورت مربوطاند، مثل بوسیدن، لبخند زدن و غذا خوردن، به گونه اشاره دارند. کارهایی مثل زمین خوردن یا نشستن به باسن مربوطاند.
Das Baby hat süße, runde Backen.
بچه گونههای گرد و بامزهای دارد.
Er ist beim Skaten auf die linke Backe gefallen.
او هنگام اسکیتسواری روی طرف چپ باسنش افتاد.
وقتی منظور صورت باشد، «Backe» (گونه) اغلب بهشکل جمع به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «rote Backen bekommen» (گونهها سرخ شدن)، «dicke Backen haben» (گونههای بادکرده داشتن) و «einen Kuss auf die Backe geben» (روی گونه بوسه زدن).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Backen.
وقتی تعریف را شنید، گونههایش سرخ شد.
Zum Abschied gab er ihr einen Kuss auf die Backe.
موقع خداحافظی او را روی گونه بوسید.
اصطلاح محاورهای «eine dicke Backe machen» (اخم کردن و دلخور بودن) به این معنا نیست که گونه ورم کرده باشد. منظور این است که کسی دلخور باشد یا قهر کند.
Jetzt mach doch keine dicke Backe, es war doch nur ein Scherz.
حالا دیگر اخم نکن، فقط یک شوخی بود.
بهکاربردن «Backe» (باسن) برای باسن کاملاً محاورهای است. استفاده از این واژه در موقعیتهای خنثی یا رسمی مناسب نیست.
Aua, ich habe mich auf die Backe gesetzt!
آخ، روی باسنم نشستم!
گونه / بخش کناری
در اینجا «Wange» (گونه) و «Backe» (گونه) هر دو به همان بخش نرم و کناری صورت اشاره میکنند. «Wange» انتخاب خنثی و معیار است، درحالیکه «Backe» در این معنا معمولاً محاورهای یا منطقهای به نظر میرسد. بنابراین در موقعیتهای رسمی و عینی، «Wange» مناسبتر است، اما در گفتوگوی خودمانی میتوان از «Backe» هم استفاده کرد.

Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
دوستش میگوید که گونهاش کاملاً سرخ است.
Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
پزشک گونهٔ سرخشدهٔ بیمار را معاینه میکند.