
ebnen
вирівнювати
Робити поверхню гладкою, рівною або однорідною, усуваючи нерівності.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Будівельники вирівняли дорогу великим котком.
вирівнювати / прокладати шлях для
ebnen – ebnete – hat geebnet
Завантажуємо збережений статус слова.

вирівнювати
Робити поверхню гладкою, рівною або однорідною, усуваючи нерівності.
Die Bauarbeiter ebneten den Weg mit einer großen Walze.
Будівельники вирівняли дорогу великим котком.

прокладати шлях для
Створювати умови, щоб щось могло легше відбутися або бути досягнутим; готувати або робити щось можливим.
Diese Erfindung ebnete den Weg für die moderne Kommunikation.
Цей винахід проклав шлях для сучасних засобів зв’язку.
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebnet |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
| ich | habe geebnet |
|---|---|
| du | hast geebnet |
| er/sie/es | hat geebnet |
| wir | haben geebnet |
| ihr | habt geebnet |
| sie | haben geebnet |
| du | ebne! |
|---|---|
| ihr | ebnet! |
| Sie | ebnen Sie! |
| ich | hatte geebnet |
|---|---|
| du | hattest geebnet |
| er/sie/es | hatte geebnet |
| wir | hatten geebnet |
| ihr | hattet geebnet |
| sie | hatten geebnet |
| ich | werde ebnen |
|---|---|
| du | wirst ebnen |
| er/sie/es | wird ebnen |
| wir | werden ebnen |
| ihr | werdet ebnen |
| sie | werden ebnen |
| ich | ebne |
|---|---|
| du | ebnest |
| er/sie/es | ebne |
| wir | ebnen |
| ihr | ebnet |
| sie | ebnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ebnete |
|---|---|
| du | ebnetest |
| er/sie/es | ebnete |
| wir | ebneten |
| ihr | ebnetet |
| sie | ebneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ebnen |
|---|---|
| з zu | zu ebnen |
| Partizip I | ebnend |
| Partizip II | geebnet |
Дієслово «ebnen» (вирівнювати) безпосередньо походить від прикметника «eben» (рівний), що означає «flach» (плоский) або «gleichmäßig» (однорідний). Отже, «Ebnen» буквально означає «etwas eben machen» (зробити щось рівним).
Die Landschaft hier ist sehr eben und ideal zum Radfahren.
Ця місцевість дуже рівна й ідеально підходить для їзди на велосипеді.
Переносне значення майже винятково вживається у сталому сполученні «den Weg ebnen für» (прокладати шлях для) + Akkusativ. Воно означає створювати основу для чогось майбутнього.
Seine Forschung ebnete den Weg für eine neue Generation von Medikamenten.
Його дослідження проклали шлях для нового покоління ліків.
Пряме значення можна визначити за об’єктом у реченні. Якщо йдеться про «Boden» (ґрунт), «Grundstück» (земельну ділянку), «Straße» (дорогу) або «Gelände» (місцевість), то мається на увазі вирівнювання фізичної поверхні.
Bevor wir das Haus bauen, müssen wir das Grundstück ebnen.
Перш ніж будувати будинок, треба вирівняти земельну ділянку.
врівноважувати
Обидва дієслова можуть зменшувати нерівності поверхні. «ausgleichen» (вирівнювати нерівності) підкреслює, що перепади висоти компенсують, засипаючи заглиблення або знімаючи зайвий матеріал, і при цьому вся поверхня не обов’язково має стати абсолютно гладкою. «ebnen» (вирівнювати поверхню) сильніше означає зробити поверхню загалом гладкою, рівною або однорідною.

Mit einer Walze ebnete der Gärtner die gesamte Fläche im Beet.
Садівник котком вирівняв усю поверхню на грядці.
Mit zusätzlicher Erde glich der Gärtner die Unebenheiten im Beet aus.
Садівник додав землі й вирівняв нерівності на грядці.