
sammeln
збирати
Цілеспрямовано збирати речі певного виду, часто як хобі або для колекції.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Мій брат колекціонує марки з дитинства.
збирати
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Завантажуємо збережений статус слова.

збирати
Цілеспрямовано збирати речі певного виду, часто як хобі або для колекції.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Мій брат колекціонує марки з дитинства.

збирати
Зводити або накопичувати різні речі чи людей в одному місці. Це також може стосуватися абстрактних речей, таких як інформація або досвід.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
Восени ми збираємо яблука з дерев у саду.

опановувати себе
Упорядковувати свої думки й зосереджуватися, часто перед важливим завданням або після хвилювання.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Дай мені хвилинку, я маю зібратися з думками, перш ніж відповісти.

збирати
Збирати грошові пожертви на благодійну мету або конкретний проєкт.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
Школа збирає гроші для постраждалих від повені.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sammeln |
|---|---|
| з zu | zu sammeln |
| Partizip I | sammelnd |
| Partizip II | gesammelt |
Дієслово «sammeln» (збирати) належить до словотвірного гнізда. «Die Sammlung» (колекція) — це результат збирання, а «der Sammler» (колекціонер) або «die Sammlerin» (колекціонерка) — людина, яка збирає.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Він гордо показав нам свою цінну колекцію мистецтва.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
Вона пристрасно колекціонує старі книжки.
У значенні «sich konzentrieren» (зосереджуватися) слово «sammeln» завжди вживають як зворотне дієслово: «sich sammeln» (опановувати себе). Зворотний займенник потрібно узгоджувати з підметом.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
Доповідачеві потрібно було на мить опанувати себе, перш ніж продовжити.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Зберіться, гра ще не закінчилася!
Коли «sammeln» (збирати) описує хобі, предметами зазвичай є речі певної категорії. Поширені приклади — марки, монети, листівки або наклейки.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
У дитинстві я збирала серветки.
Можна збирати не лише фізичні предмети, а й абстрактні речі. Типові приклади: «Erfahrungen sammeln» (здобувати досвід), «Informationen sammeln» (збирати інформацію) або «Kräfte sammeln» (збирати сили).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
Після університету вона спочатку хотіла здобути досвід за кордоном.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Перед змаганнями спортсмен має зібрати сили.
Коли гроші збирають на певну мету, використовують прийменник «für» (на), після якого стоїть Akkusativ. Так указують мету збору пожертв.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
Клас збирає гроші на поїздку до зоопарку.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
Гроші збирають на відбудову школи.
піднімати / стягувати
Збирати дані означає загалом зводити інформацію докупи. «Daten erheben» (збирати дані) зазвичай означає планований або офіційний збір за певною методикою. Для неформального пошуку матеріалів більше підходить «sammeln» (збирати), а для методичного дослідження — «erheben» (збирати).

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Для своєї початкової ідеї Мія збирає інформацію з книжок і газет.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Для свого дослідження Мія збирає дані за допомогою стандартної анкети.