
vorziehen
надавати перевагу
Любити або обирати щось чи когось більше, ніж іншу людину або річ.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Я віддаю перевагу чаю, а не каві.
надавати перевагу / переносити на раніший час / засувати / вирощувати розсаду
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

надавати перевагу
Любити або обирати щось чи когось більше, ніж іншу людину або річ.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
Я віддаю перевагу чаю, а не каві.

переносити на раніший час
Переносити зустріч або подію на раніший час.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
Чи можемо ми перенести зустріч на понеділок?

засувати
Фізично тягнути щось уперед, зокрема штору або фіранку, щоб закрити вікно.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
Будь ласка, засунь штори, сонце сліпить.

вирощувати розсаду
Вирощувати молоді рослини, зазвичай із насіння, у захищеному місці, наприклад на підвіконні, перш ніж висаджувати їх у відкритий ґрунт.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
У лютому я починаю вирощувати розсаду помідорів для городу.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorziehen |
|---|---|
| з zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
«Vorziehen» (надавати перевагу, переносити на раніший час, засувати, вирощувати розсаду) — відокремлюване дієслово з префіксом «vor-» (уперед). У головному реченні префікс стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (до) дієслово залишається разом.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
Я віддаю перевагу спокійному вечору вдома.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
Краще перенести зустріч на раніший час.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
Вона запитала, чи можемо ми перенести зустріч на раніший час.
Коли висловлюють перевагу, «vorziehen» (надавати перевагу) має сталу структуру: [щось в Akkusativ] віддають перевагу перед [чимось іншим у Dativ]. Те, що подобається більше, стоїть в Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
Він віддає перевагу сільському життю, а не міському.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
Вона віддає перевагу книжці, а не фільму.
У значенні «etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen» (переносити щось на раніший час) дієслово часто поєднується з іменниками, пов’язаними з часом, як-от «Termin» (призначена зустріч), «Treffen» (зустріч), «Besprechung» (нарада) або «Reise» (подорож).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
Ми перенесли відпустку на тиждень раніше.
Буквальне значення «nach vorne ziehen» (тягнути вперед) майже завжди вживається у зв’язку зі шторами або фіранками, щоб закрити вікно.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
Стає темно, можеш уже засунути штори.
Це значення — спеціальний термін із садівництва. Його вживають щодо рослин, трав або овочів, які вирощують у приміщенні з насіння, перш ніж висадити їх надворі.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
Я щороку вирощую розсаду помідорів на підвіконні.
переносити / пересувати / збувати
Обидва дієслова означають зміну часу події. «Verschieben» (переносити) за наведеним тут значенням переносить подію на пізніший час. «Vorziehen» (переносити на раніший час) прямо означає перенесення на раніший час. Отже, вибір слова залежить від напрямку зміни часу.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
Ми переносимо засідання з четверга на вівторок.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
Ми переносимо засідання з вівторка на четвер.