
herausnehmen
виймати
Видаляти щось із посудини, упаковки або більшого цілого.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Вона обережно вийняла гарячий пиріг із духовки.
виймати / дозволяти собі
herausnehmen – nahm heraus – hat herausgenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

виймати
Видаляти щось із посудини, упаковки або більшого цілого.
Sie nahm vorsichtig den heißen Kuchen aus dem Ofen.
Вона обережно вийняла гарячий пиріг із духовки.

дозволяти собі
Самовпевнено наважуватися зробити або сказати те, що сприймається як нав’язливе чи недоречне; дозволяти собі зухвалість.
Was nimmst du dir eigentlich heraus, so mit mir zu reden?
Що ти взагалі собі дозволяєш так зі мною розмовляти?
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nimmst heraus |
| er/sie/es | nimmt heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmt heraus |
| sie | nehmen heraus |
| ich | nahm heraus |
|---|---|
| du | nahmst heraus |
| er/sie/es | nahm heraus |
| wir | nahmen heraus |
| ihr | nahmt heraus |
| sie | nahmen heraus |
| ich | habe herausgenommen |
|---|---|
| du | hast herausgenommen |
| er/sie/es | hat herausgenommen |
| wir | haben herausgenommen |
| ihr | habt herausgenommen |
| sie | haben herausgenommen |
| du | nimm heraus! |
|---|---|
| ihr | nehmt heraus! |
| Sie | nehmen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgenommen |
|---|---|
| du | hattest herausgenommen |
| er/sie/es | hatte herausgenommen |
| wir | hatten herausgenommen |
| ihr | hattet herausgenommen |
| sie | hatten herausgenommen |
| ich | werde herausnehmen |
|---|---|
| du | wirst herausnehmen |
| er/sie/es | wird herausnehmen |
| wir | werden herausnehmen |
| ihr | werdet herausnehmen |
| sie | werden herausnehmen |
| ich | nehme heraus |
|---|---|
| du | nehmest heraus |
| er/sie/es | nehme heraus |
| wir | nehmen heraus |
| ihr | nehmet heraus |
| sie | nehmen heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme heraus |
|---|---|
| du | nähmest heraus nähmst heraus |
| er/sie/es | nähme heraus |
| wir | nähmen heraus |
| ihr | nähmet heraus nähmt heraus |
| sie | nähmen heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausnehmen |
|---|---|
| з zu | herauszunehmen |
| Partizip I | herausnehmend |
| Partizip II | herausgenommen |
«Herausnehmen» (виймати) — дієслово з відокремлюваною часткою. Частка «heraus-» (відокремлювана частка) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Er nimmt das Buch aus der Tasche heraus.
Він виймає книжку з сумки.
Ich bin froh, wenn du das Buch aus der Tasche herausnimmst.
Я радий, коли ти виймаєш книжку із сумки.
Es ist Zeit, den Braten aus dem Ofen herauszunehmen.
Час вийняти печеню з духовки.
Частка «heraus-» (рух назовні) описує рух ізсередини назовні, зазвичай у напрямку до мовця. Вона показує, що щось виймають із простору, який його оточує.
Kannst du bitte die Getränke aus dem Keller herausnehmen und nach oben bringen?
Можеш, будь ласка, винести напої з підвалу нагору?
Два основні значення можна легко розрізнити. Буквальне значення «entfernen» (видаляти) не є зворотним. Переносне, негативне значення «sich anmaßen» (самовпевнено дозволяти собі) завжди є зворотним: «sich etwas herausnehmen» (дозволяти собі щось).
Sie nimmt die Wäsche aus der Maschine heraus.
Вона виймає білизну з пральної машини.
Was nimmt er sich heraus, so unhöflich zu sein?
Що він собі дозволяє бути таким неввічливим?
У значенні «sich anmaßen» (самовпевнено дозволяти собі) дієслово завжди є зворотним, а займенник стоїть у Dativ: «sich (Dativ) etwas herausnehmen» (дозволяти собі щось). Це виражає сильне обурення поведінкою людини.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich das herausgenommen hat.
Я не можу повірити, що вона дозволила собі таке.
виводити / виймати
«Entnehmen» (виймати) і «herausnehmen» (виймати) можуть означати виймання предмета з посудини. «Entnehmen» зазвичай звучить формальніше й може підкреслювати цілеспрямоване виймання; «herausnehmen» є буденнішим і чіткіше передає рух назовні.

Nach der Untersuchung nimmt die Ärztin die übrigen Proben aus dem Behälter heraus.
Після дослідження лікарка виймає з посудини решту зразків.
Für die Untersuchung entnimmt die Ärztin dem Behälter gezielt eine Probe.
Для дослідження лікарка цілеспрямовано виймає з посудини один зразок.