
betrachten
розглядати
Уважно й ретельно дивитися на щось або когось чи спостерігати за ним.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Вона довго розглядала витвір мистецтва в музеї.
розглядати
betrachten – betrachtete – hat betrachtet
Завантажуємо збережений статус слова.

розглядати
Уважно й ретельно дивитися на щось або когось чи спостерігати за ним.
Sie betrachtete das Kunstwerk im Museum für eine lange Zeit.
Вона довго розглядала витвір мистецтва в музеї.

вважати
Оцінювати, визначати або розглядати когось чи щось певним чином; вважати кимось або чимось.
Ich betrachte ihn als einen meiner engsten Freunde.
Я вважаю його одним із моїх найближчих друзів.

розглядати
Обмірковувати певну справу або тему й аналізувати її з певного погляду.
Wenn man die Situation objektiv betrachtet, war die Entscheidung falsch.
Якщо об’єктивно розглянути ситуацію, рішення було неправильним.

розглядати себе
Дивитися на себе в дзеркалі або на своє зображення.
Er betrachtete sich nach dem Friseurbesuch zufrieden im Spiegel.
Після перукарні він задоволено розглядав себе в дзеркалі.
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachtet |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
| ich | habe betrachtet |
|---|---|
| du | hast betrachtet |
| er/sie/es | hat betrachtet |
| wir | haben betrachtet |
| ihr | habt betrachtet |
| sie | haben betrachtet |
| du | betrachte! betracht! |
|---|---|
| ihr | betrachtet! |
| Sie | betrachten Sie! |
| ich | hatte betrachtet |
|---|---|
| du | hattest betrachtet |
| er/sie/es | hatte betrachtet |
| wir | hatten betrachtet |
| ihr | hattet betrachtet |
| sie | hatten betrachtet |
| ich | werde betrachten |
|---|---|
| du | wirst betrachten |
| er/sie/es | wird betrachten |
| wir | werden betrachten |
| ihr | werdet betrachten |
| sie | werden betrachten |
| ich | betrachte |
|---|---|
| du | betrachtest |
| er/sie/es | betrachte |
| wir | betrachten |
| ihr | betrachtet |
| sie | betrachten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betrachtete |
|---|---|
| du | betrachtetest |
| er/sie/es | betrachtete |
| wir | betrachteten |
| ihr | betrachtetet |
| sie | betrachteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betrachten |
|---|---|
| з zu | zu betrachten |
| Partizip I | betrachtend |
| Partizip II | betrachtet |
«Betrachten» (розглядати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно поєднаним із дієслівною основою «trachten» (дієслівна основа) в усіх часових формах і конструкціях речення.
Er betrachtet die Sterne durch sein Teleskop.
Він розглядає зорі у свій телескоп.
Ich habe die Sache lange betrachtet.
Я довго розглядав цю справу.
Дієслово «betrachten» (розглядати) належить радше до писемного мовлення або формальнішого стилю. Воно часто звучить вишуканіше й задумливіше.
Wir müssen das Problem aus verschiedenen Perspektiven betrachten.
Ми маємо розглянути проблему з різних поглядів.
У значенні «für etwas halten» (вважати чимось) дієслово «betrachten» (вважати) завжди вживають із прийменником «als» (як, у ролі). Структура така: додаток в Akkusativ + «als» (як, у ролі) + характеристика в Akkusativ.
Sie betrachtet diese Reise als eine große Chance.
Вона вважає цю подорож чудовою нагодою.
Wir betrachten ihn als Experten auf diesem Gebiet.
Ми вважаємо його фахівцем у цій галузі.
Коли йдеться про обмірковування теми, «betrachten» (розглядати) часто поєднують з абстрактними іменниками, такими як «Situation» (ситуація), «Problem» (проблема) або «Frage» (питання), і прислівниками «genauer» (точніше) або «objektiv» (об’єктивно).
Man muss die ganze Situation betrachten, nicht nur einen Teil.
Треба розглянути всю ситуацію, а не лише її частину.
Wenn man es genau betrachtet, ist die Lösung ganz einfach.
Якщо розглянути це уважно, розв’язання зовсім просте.
Зворотна форма «sich betrachten» (розглядати себе) означає дивитися на власне відображення або свою фотографію. Зворотний займенник у цьому разі стоїть в Akkusativ.
Sie betrachtete sich kritisch im Spiegel, bevor sie aus dem Haus ging.
Перед виходом із дому вона критично розглядала себе в дзеркалі.
дивитися на / дивитися
«Ansehen» (дивитися на) і «betrachten» (розглядати) означають свідомо спрямовувати погляд на щось. «Ansehen» — нейтральне слово для повсякденного вжитку, яке може також означати короткий погляд, тоді як «betrachten» зазвичай передає уважніше й ретельніше розглядання. Для звичайного погляду підходить «ansehen», а для докладного розглядання — радше «betrachten».

Ich betrachte das Bild lange, weil ich viele Einzelheiten entdecken möchte.
Я довго розглядаю картину, бо хочу помітити багато деталей.
Ich sehe mir das Bild kurz an, bevor wir weitergehen.
Я швидко подивлюся на картину, перш ніж ми підемо далі.