
zittern
тремтіти
Мимоволі швидко рухатися вперед і назад; дрижати, зазвичай через холод, страх, хвилювання або слабкість.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
Після купання в крижаному озері він тремтів усім тілом.
тремтіти
zittern – zitterte – hat gezittert
Завантажуємо збережений статус слова.

тремтіти
Мимоволі швидко рухатися вперед і назад; дрижати, зазвичай через холод, страх, хвилювання або слабкість.
Nach dem Bad im eiskalten See zitterte er am ganzen Körper.
Після купання в крижаному озері він тремтів усім тілом.

тремтіти перед кимось/чимось
Дуже боятися когось або чогось чи сильно через когось або щось непокоїтися.
Die Schüler zitterten vor der strengen Mathematiklehrerin.
Учні тремтіли перед суворою вчителькою математики.

тремтіти
Про голос: звучати хрипко або невпевнено, зазвичай через сильні емоції.
Mit zitternder Stimme hielt er die Abschiedsrede.
Він виголосив прощальну промову тремтливим голосом.
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittert |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
| ich | habe gezittert |
|---|---|
| du | hast gezittert |
| er/sie/es | hat gezittert |
| wir | haben gezittert |
| ihr | habt gezittert |
| sie | haben gezittert |
| du | zittere! zitter!, zittre! |
|---|---|
| ihr | zittert! |
| Sie | zittern Sie! |
| ich | hatte gezittert |
|---|---|
| du | hattest gezittert |
| er/sie/es | hatte gezittert |
| wir | hatten gezittert |
| ihr | hattet gezittert |
| sie | hatten gezittert |
| ich | werde zittern |
|---|---|
| du | wirst zittern |
| er/sie/es | wird zittern |
| wir | werden zittern |
| ihr | werdet zittern |
| sie | werden zittern |
| ich | zittere zittre |
|---|---|
| du | zitterst |
| er/sie/es | zittere zittre |
| wir | zittern |
| ihr | zittert |
| sie | zittern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zitterte |
|---|---|
| du | zittertest |
| er/sie/es | zitterte |
| wir | zitterten |
| ihr | zittertet |
| sie | zitterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zittern |
|---|---|
| з zu | zu zittern |
| Partizip I | zitternd |
| Partizip II | gezittert |
Причину тремтіння майже завжди виражають за допомогою прийменника «vor» (перед, від) і Dativ. Це стосується як фізичних реакцій, так і страху.
Das Kind zitterte vor Kälte.
Дитина тремтіла від холоду.
Er zitterte vor dem wütenden Hund.
Він тремтів перед розлюченим собакою.
Коли йдеться про фізичне тремтіння, типовими причинами є «Kälte» (холод), «Fieber» (гарячка), «Aufregung» (хвилювання) або «Anstrengung» (напруження). Також можна сказати, що тремтить частина тіла, наприклад: «die Hände zittern» (руки тремтять).
Ihre Hände zitterten vor Aufregung, als sie den Brief öffnete.
Її руки тремтіли від хвилювання, коли вона відкривала листа.
Nach dem Marathon zitterten seine Beine vor Anstrengung.
Після марафону його ноги тремтіли від напруження.
Коли ти «vor jemandem zittert» (тремтиш перед кимось), це означає, що ти дуже боїшся цієї людини. Це метафоричне вживання, яке не обов’язково описує фізичне тремтіння.
Alle Mitarbeiter zitterten vor dem neuen Chef.
Усі працівники тремтіли перед новим начальником.
Früher mussten die Kinder vor ihren Lehrern zittern.
Раніше діти мусили тремтіти перед своїми вчителями.
Щоб описати тремтливий голос, дуже часто вживають Partizip I як прикметник: «mit zitternder Stimme» (тремтливим голосом). Це сталий і дуже поширений вислів.
Er gestand seine Fehler mit zitternder Stimme.
Він зізнався у своїх помилках тремтливим голосом.
боятися / побоюватися
«sich vor jemandem oder etwas fürchten» (боятися когось або чогось) прямо виражає страх, не вказуючи на його силу. «vor jemandem oder etwas zittern» (тремтіти перед кимось або чимось) — образний, особливо виразний вислів. Тому «zittern» (тремтіти перед кимось або чимось) доречне, коли потрібно підкреслити, наскільки сильний страх.

Das Kind zittert vor dem aggressiv knurrenden Hund am Gartentor.
Дитина тремтить від страху перед собакою, яка агресивно гарчить біля садової хвіртки.
Das Kind fürchtet sich vor dem großen Hund am Gartentor.
Дитина боїться великого собаки біля садової хвіртки.