
danken
дякувати
Висловлювати комусь свою вдячність за щось.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Я хочу щиро подякувати Вам за Вашу підтримку.
дякувати
danken – dankte – hat gedankt
Завантажуємо збережений статус слова.

дякувати
Висловлювати комусь свою вдячність за щось.
Ich möchte Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung danken.
Я хочу щиро подякувати Вам за Вашу підтримку.

відмовлятися
Ввічливо, але твердо відхиляти пропозицію.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Nein, danke, ich bin wirklich satt.
Хочеш ще шматок пирога? — Ні, дякую, я справді ситий.

завдячувати
Бути відповідальним за позитивний або негативний результат; бути комусь винним у чомусь.
Diesen ganzen Ärger haben wir nur seiner Unvorsichtigkeit zu danken.
Усі ці неприємності ми маємо лише через його необережність.
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankst |
| er/sie/es | dankt |
| wir | danken |
| ihr | dankt |
| sie | danken |
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
| ich | habe gedankt |
|---|---|
| du | hast gedankt |
| er/sie/es | hat gedankt |
| wir | haben gedankt |
| ihr | habt gedankt |
| sie | haben gedankt |
| du | dank! danke! |
|---|---|
| ihr | dankt! |
| Sie | danken Sie! |
| ich | hatte gedankt |
|---|---|
| du | hattest gedankt |
| er/sie/es | hatte gedankt |
| wir | hatten gedankt |
| ihr | hattet gedankt |
| sie | hatten gedankt |
| ich | werde danken |
|---|---|
| du | wirst danken |
| er/sie/es | wird danken |
| wir | werden danken |
| ihr | werdet danken |
| sie | werden danken |
| ich | danke |
|---|---|
| du | dankest |
| er/sie/es | danke |
| wir | danken |
| ihr | danket |
| sie | danken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | dankte |
|---|---|
| du | danktest |
| er/sie/es | dankte |
| wir | dankten |
| ihr | danktet |
| sie | dankten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | danken |
|---|---|
| з zu | zu danken |
| Partizip I | dankend |
| Partizip II | gedankt |
Дієслово «danken» (дякувати) вимагає особливої структури речення: особа, якій дякують, завжди стоїть у Dativ. Причину подяки виражають прийменником «für» (за) з Akkusativ.
Ich danke dir für deine Hilfe.
Я дякую тобі за твою допомогу.
Der Chef dankte den Mitarbeitern für ihren Einsatz.
Керівник подякував працівникам за їхню роботу.
«Danken» (дякувати) належить до словотвірного гнізда з іменником «der Dank» (подяка) та прикметником «dankbar» (вдячний). Усі ці слова виражають вдячність.
Vielen Dank für das tolle Geschenk!
Щиро дякую за чудовий подарунок!
Ich bin dir sehr dankbar für deine Unterstützung.
Я дуже вдячний тобі за твою підтримку.
Щоб ввічливо відмовитися від пропозиції, часто кажуть «Nein, danke» (Ні, дякую). Іноді достатньо просто «Danke» (Дякую), а те, що це відмова, зрозуміло з наголосу та ситуації.
Möchten Sie noch Kaffee? – Nein, danke, ich habe genug.
Хочете ще кави? — Ні, дякую, мені достатньо.
Вислів «jemandem etwas zu danken haben» (завдячувати комусь чимось) означає, що хтось відповідальний за певний результат. Його часто вживають іронічно щодо негативних наслідків.
Dass wir den Zug verpasst haben, haben wir nur dir zu danken.
Те, що ми запізнилися на потяг, — це ми маємо дякувати лише тобі.
Ihrer harten Arbeit hat sie ihren Erfolg zu danken.
Своїм успіхом вона завдячує наполегливій праці.
відхиляти / засуджувати
«Ablehnen» (відхиляти) нейтрально означає не приймати пропозицію. «Danken» (відмовлятися) у стандартній ввічливій відповіді може виражати таку саму відмову, причому на першому плані стоїть подяка людині, яка щось запропонувала. Для самого процесу відмови підходить «ablehnen», а для ввічливої особистої відповіді — «danken».

Mara dankt für das angebotene Stück Kuchen, möchte aber keines.
Мара дякує за запропонований шматок пирога, але не хоче його.
Mara lehnt das angebotene Stück Kuchen ab.
Мара відхиляє запропонований шматок пирога.