
sich revanchieren
віддячувати
Виявляти вдячність за допомогу, подарунок або добрий вчинок і робити щось у відповідь.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Я хочу віддячити тобі за допомогу.
віддячувати / помститися
sich revanchieren – revanchierte sich – hat sich revanchiert завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

віддячувати
Виявляти вдячність за допомогу, подарунок або добрий вчинок і робити щось у відповідь.
Ich möchte mich für deine Hilfe revanchieren.
Я хочу віддячити тобі за допомогу.

помститися
Мститися за поразку або кривду й відплачувати за це комусь.
Die Mannschaft revanchierte sich im Rückspiel für die verlorene Partie.
У матчі-відповіді команда помстилася за програну гру.
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierst dich |
| er/sie/es | revanchiert sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchiert euch |
| sie | revanchieren sich |
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
| ich | habe mich revanchiert |
|---|---|
| du | hast dich revanchiert |
| er/sie/es | hat sich revanchiert |
| wir | haben uns revanchiert |
| ihr | habt euch revanchiert |
| sie | haben sich revanchiert |
| du | revanchiere dich! |
|---|---|
| ihr | revanchiert euch! |
| Sie | revanchieren Sie sich! |
| ich | hatte mich revanchiert |
|---|---|
| du | hattest dich revanchiert |
| er/sie/es | hatte sich revanchiert |
| wir | hatten uns revanchiert |
| ihr | hattet euch revanchiert |
| sie | hatten sich revanchiert |
| ich | werde mich revanchieren |
|---|---|
| du | wirst dich revanchieren |
| er/sie/es | wird sich revanchieren |
| wir | werden uns revanchieren |
| ihr | werdet euch revanchieren |
| sie | werden sich revanchieren |
| ich | revanchiere mich |
|---|---|
| du | revanchierest dich |
| er/sie/es | revanchiere sich |
| wir | revanchieren uns |
| ihr | revanchieret euch |
| sie | revanchieren sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | revanchierte mich |
|---|---|
| du | revanchiertest dich |
| er/sie/es | revanchierte sich |
| wir | revanchierten uns |
| ihr | revanchiertet euch |
| sie | revanchierten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich revanchieren |
|---|---|
| з zu | sich zu revanchieren |
| Partizip I | revanchierend |
| Partizip II | revanchiert |
В обох значеннях «revanchieren» (віддячувати / помститися) вживається зі зворотним займенником в Akkusativ. Цей займенник узгоджується з підметом: «mich» (себе), «dich» (себе), «sich» (себе), «uns» (себе) або «euch» (себе).
Du hast so viel für mich getan, dass ich mich unbedingt revanchieren möchte.
Ти так багато для мене зробив, що я неодмінно хочу тобі віддячити.
Типова модель має вигляд «sich bei jemandem für etwas revanchieren» (віддячувати комусь за щось). Після «bei» (у когось) особа вживається в Dativ, а після «für» (за) причина — в Akkusativ; обидві частини можуть також уживатися окремо.
Wir möchten uns bei unserem Nachbarn für seinen Einsatz revanchieren.
Ми хочемо віддячити нашому сусідові за його допомогу.
За допомогою «mit» (за допомогою) і Dativ можна вказати, що саме ти пропонуєш у відповідь. Типові сполучення: «sich mit einer Einladung revanchieren» (віддячити запрошенням) або «sich mit einem Geschenk revanchieren» (віддячити подарунком).
Für die Hilfe beim Umzug revanchierten wir uns mit einer Einladung zum Abendessen.
За допомогу з переїздом ми віддячили, запросивши їх на вечерю.
У спорті такі слова, як «Rückspiel» (матч-відповідь), «Gegner» (суперник) і «Niederlage» (поразка), показують, що йдеться про попередню поразку. Сполучення «sich für eine Niederlage revanchieren» (помститися за поразку) тут не виражає особистої ворожнечі.
Mit einem klaren Sieg revanchierte sich die Spielerin für ihre Niederlage im letzten Turnier.
Переконливою перемогою спортсменка помстилася за свою поразку на останньому турнірі.
дякувати
«Sich bedanken» (дякувати) і «sich revanchieren» (віддячувати) доречні після отриманої допомоги. «Sich bedanken» означає висловлювати подяку, тоді як «sich revanchieren» сильніше підкреслює, що людина щось дає у відповідь. Для слів подяки достатньо «bedanken»; коли йдеться про свідомий жест у відповідь, краще підходить «revanchieren».

Sie revanchierte sich für die Hilfe mit einem selbst gebackenen Kuchen.
Вона віддячила за допомогу власноруч спеченим пирогом.
Sie bedankte sich für die Hilfe mit einer freundlichen Nachricht.
Вона подякувала за допомогу в дружньому повідомленні.