
bedeutungsvoll
значущий
Дуже важливий або вагомий; особливо важливий для подальшого розвитку подій чи рішень.
Die Vereinbarung war ein bedeutungsvoller Schritt auf dem Weg zum Frieden.
Ця угода стала важливим кроком на шляху до миру.
значущий / багатозначний
bedeutungsvoll – bedeutungsvoller – am bedeutungsvollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

значущий
Дуже важливий або вагомий; особливо важливий для подальшого розвитку подій чи рішень.
Die Vereinbarung war ein bedeutungsvoller Schritt auf dem Weg zum Frieden.
Ця угода стала важливим кроком на шляху до миру.

багатозначний
Такий, що виражає глибший зміст або особливе повідомлення і тому справляє сильне враження чи багато про що говорить.
Sie warf ihm einen bedeutungsvollen Blick zu.
Вона кинула на нього багатозначний погляд.
| базова форма | bedeutungsvoll |
|---|---|
| Komparativ | bedeutungsvoller |
| Superlativ | am bedeutungsvollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedeutungsvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова bedeutungsvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова bedeutungsvoll.
«Bedeutungsvoll» (значущий, багатозначний) складається зі слів «Bedeutung» (значення, вагомість) і «voll» (повний). Це складне слово описує щось, що містить особливо багато значення або змісту.
Für die Familie war dieser Tag besonders bedeutungsvoll.
Для родини цей день був особливо важливим.
У значенні «besonders wichtig» (особливо важливий) слово «bedeutungsvoll» (значущий) часто вживається зі словами «Schritt» (крок), «Entscheidung» (рішення), «Ereignis» (подія) або «Veränderung» (зміна).
Der Umzug ins Ausland war eine bedeutungsvolle Veränderung in seinem Leben.
Переїзд за кордон став важливою зміною в його житті.
Щодо «Blick» (погляду), «Geste» (жесту), «Lächeln» (усмішки) або «Schweigen» (мовчання) слово «bedeutungsvoll» (багатозначний) часто вказує на особливе повідомлення або невисловлений натяк.
Nach seiner bedeutungsvollen Geste wusste ich, dass er das Gespräch beenden wollte.
Після його багатозначного жесту я зрозумів, що він хотів закінчити розмову.
важливий
Обидва слова позначають те, що має велике значення для рішення або подальшого розвитку подій. «Wichtig» (важливий) нейтрально описує практичну значущість, тоді як «bedeutungsvoll» (значущий) сильніше підкреслює масштаб наслідків і часто звучить урочистіше. Вживай «wichtig» у повсякденному мовленні, а «bedeutungsvoll» — коли потрібно підкреслити особливий вплив.

Für die weitere Entwicklung war es bedeutungsvoll, dass der Zug pünktlich ankam.
Для подальшого розвитку подій було значущим те, що потяг прибув вчасно.
Für unsere Entscheidung ist es wichtig, dass der Zug pünktlich ankommt.
Для нашого рішення важливо, щоб потяг прибув вчасно.