
die Dame
пані
Ввічливе й шанобливе звертання до жінки.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Високоповажні пані та панове, щиро вітаю Вас.
пані / ферзь
die Dame, die Damen
Завантажуємо збережений статус слова.

пані
Ввічливе й шанобливе звертання до жінки.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, ich begrüße Sie herzlich.
Високоповажні пані та панове, щиро вітаю Вас.

ферзь
Найсильніша фігура в шахах або дамка в шашках.
Mit seiner Dame konnte er den gegnerischen König schachmatt setzen.
За допомогою свого ферзя він зміг поставити мат королю суперника.

грати в шашки
Грати в настільну гру «Dame» (шашки).
Als Kinder haben wir oft stundenlang Dame gespielt.
У дитинстві ми часто годинами грали в шашки.

партнерка
Партнерка по танцях або супутниця чоловіка на світському заході.
Er führte seine Dame elegant über die Tanzfläche.
Він елегантно провів свою партнерку танцювальним майданчиком.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Damen |
| Genitiv | der Dame |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dame | die Damen |
| Akkusativ | die Dame | die Damen |
| Dativ | der Dame | den Damen |
| Genitiv | der Dame | der Damen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | Dame | – |
| Akkusativ | Dame | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Dame» (пані) — це ввічливе й формальне звертання до жінки. У повсякденному житті, залежно від ситуації, воно може звучати дещо відсторонено або старомодно.
Darf ich Ihnen die Jacke abnehmen, gnädige Dame?
Дозвольте, шановна пані, я зніму з Вас пальто?
Звертання «Meine sehr geehrten Damen und Herren» (Високоповажні пані та панове) — це стала формула. Її зазвичай уживають на початку промов, презентацій або офіційних заходів.
Meine sehr geehrten Damen und Herren, herzlich willkommen zur heutigen Preisverleihung.
Високоповажні пані та панове, щиро вітаємо Вас на сьогоднішній церемонії нагородження.
Контекст показує, чи йдеться про жінку, чи про ігрову фігуру. У реченнях про шахи, настільні ігри або танці «Dame» (пані, ферзь або дамка) не означає просто жінку.
Im Schach ist die Dame die stärkste Figur.
У шахах ферзь — найсильніша фігура.
Er bat die Dame um den nächsten Tanz.
Він запросив пані на наступний танець.
Коли йдеться про настільну гру, майже завжди вживають дієслово «spielen» (грати). Стале сполучення — «Dame spielen» (грати в шашки).
Wollen wir eine Runde Dame spielen?
Зіграємо партію в шашки?
жінка / дружина / пані
«Frau» (жінка) і «Dame» (пані) можуть означати дорослу особу жіночої статі. «Frau» — нейтральна загальна назва, а «Dame» зазвичай звучить ввічливіше або піднесеніше й може натякати на виховані манери. У звичайному повсякденному житті доречне «Frau», а для вираження особливої поваги або у формальнішому тоні радше вживають «Dame».

Die Dame am Empfang beantwortet höflich unsere Fragen.
Пані на рецепції ввічливо відповідає на наші запитання.
Die Frau wartet vor dem Eingang auf ihre Freundin.
Жінка чекає перед входом на свою подругу.