
belästigen
набридати
Турбувати когось, бути для нього тягарем або звертатися до нього небажаним способом.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Будь ласка, не турбуйте мене рекламними дзвінками.
набридати / переслідувати
belästigen – belästigte – hat belästigt
Завантажуємо збережений статус слова.

набридати
Турбувати когось, бути для нього тягарем або звертатися до нього небажаним способом.
Bitte belästigen Sie mich nicht mit Werbeanrufen.
Будь ласка, не турбуйте мене рекламними дзвінками.

переслідувати
Настирливо, неприємно або загрозливо тиснути на когось, зокрема із сексуальним наміром.
Sie hat ihren Vorgesetzten wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz angezeigt.
Вона заявила на свого керівника через сексуальні домагання на роботі.
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigst |
| er/sie/es | belästigt |
| wir | belästigen |
| ihr | belästigt |
| sie | belästigen |
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
| ich | habe belästigt |
|---|---|
| du | hast belästigt |
| er/sie/es | hat belästigt |
| wir | haben belästigt |
| ihr | habt belästigt |
| sie | haben belästigt |
| du | belästige! belästig! |
|---|---|
| ihr | belästigt! |
| Sie | belästigen Sie! |
| ich | hatte belästigt |
|---|---|
| du | hattest belästigt |
| er/sie/es | hatte belästigt |
| wir | hatten belästigt |
| ihr | hattet belästigt |
| sie | hatten belästigt |
| ich | werde belästigen |
|---|---|
| du | wirst belästigen |
| er/sie/es | wird belästigen |
| wir | werden belästigen |
| ihr | werdet belästigen |
| sie | werden belästigen |
| ich | belästige |
|---|---|
| du | belästigest |
| er/sie/es | belästige |
| wir | belästigen |
| ihr | belästiget |
| sie | belästigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | belästigte |
|---|---|
| du | belästigtest |
| er/sie/es | belästigte |
| wir | belästigten |
| ihr | belästigtet |
| sie | belästigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | belästigen |
|---|---|
| з zu | zu belästigen |
| Partizip I | belästigend |
| Partizip II | belästigt |
Дієслово «belästigen» (набридати, переслідувати) споріднене з іменником «die Last» (тягар) і прикметником «lästig» (надокучливий). Отже, буквально воно означає бути для когось тягарем.
Seine ständigen Anrufe waren für alle sehr lästig.
Його постійні дзвінки дуже всім набридали.
Щоб сказати, чим когось турбують, використовуй прийменник «mit» (чим) з Dativ. Особа, яку турбують, завжди стоїть в Akkusativ.
Der Nachbar belästigt uns jeden Abend mit lauter Musik.
Сусід щовечора турбує нас гучною музикою.
Значення сексуальних домагань часто уточнюють прислівником «sexuell» (сексуально). Сполучення «sexuell belästigen» (сексуально домагатися) є сталим висловом у юридичному та соціальному контекстах.
Sie fühlte sich von den anzüglichen Kommentaren sexuell belästigt.
Через непристойні коментарі вона почувалася так, ніби зазнала сексуальних домагань.
заважати / не подобатися / перешкоджати
«Stören» (заважати) і «belästigen» (набридати) можуть означати небажане переривання. «Stören» підходить також для короткого й не дуже серйозного втручання. «Belästigen» зазвичай звучить сильніше й натякає на нав'язливу або повторювану поведінку.

Ein Kollege belästigte mich bei der Arbeit immer wieder mit persönlichen Fragen.
Колега знову й знову набридав мені на роботі особистими запитаннями.
Ein Kollege störte mich kurz bei der Arbeit mit einer Frage.
Колега ненадовго завадив мені працювати, поставивши запитання.