
stehlen
красти
Таємно й незаконно забирати в когось щось, що йому належить.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Учора вночі хтось украв мій велосипед із підвалу.
красти / нишком піти / затьмарити когось / забирати
stehlen – stahl – hat gestohlen
Завантажуємо збережений статус слова.

красти
Таємно й незаконно забирати в когось щось, що йому належить.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Учора вночі хтось украв мій велосипед із підвалу.

нишком піти
Таємно й непомітно піти, часто щоб уникнути неприємної ситуації або обов’язку.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Коли настав час прибирати, він просто нишком пішов.

затьмарити когось
Несподівано привернути до себе більше уваги, ніж людина, яка мала бути в центрі уваги.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Своїм ефектним виступом акторка другого плану затьмарила головну акторку.

забирати
У переносному значенні — забирати щось нематеріальне, наприклад час або увагу.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Не хочу забирати у Вас дорогоцінний час, але маю коротке запитання.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stehlen |
|---|---|
| з zu | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
«Stehlen» (красти) — сильне дієслово. Зверни увагу на зміну голосного в Präsens: e → ie у 2-й і 3-й особі однини, а також у формах минулого часу: er stiehlt (він краде), er stahl (він украв), er hat gestohlen (він украв).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Стеж за своєю сумкою, щоб ніхто нічого не вкрав.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Він зізнався, що вкрав гроші.
Дієслово «stehlen» (красти) часто вживається з двома додатками. Особа, у якої щось забирають, стоїть у Dativ, а вкрадена річ — в Akkusativ.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Незнайомець украв у мене гаманець: «mir» — Dativ, «mein Portemonnaie» — Akkusativ.
Вираз «sich davonstehlen» (нишком піти) є зворотним і має відокремлюваний префікс. У головному реченні зворотний займенник стоїть безпосередньо після дієслова, а «davon» — у кінці речення.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Він не хотів допомагати й тихо пішов.
Ідіома «jemandem die Schau stehlen» (затьмарити когось) означає несподівано привернути до себе більше уваги. Людина, яка втрачає увагу, стоїть у Dativ.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Своїм кумедним капелюхом вона затьмарила всіх інших.
«Stehlen» (красти) можна також вживати з абстрактними предметами. Поширені сполучення — «jemandem die Zeit stehlen» (забирати в когось час) і «jemandem den letzten Nerv stehlen» (діяти комусь на останні нерви).
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Не хочу забирати в тебе час, але маю коротке запитання.
полегшувати
«Stehlen» (красти) нейтрально означає незаконно забирати в когось щось, що йому належить. «Jemanden um etwas erleichtern» (обікрасти когось) може розмовно й часто іронічно описувати ту саму дію. Для прямого нейтрального висловлювання підходить «stehlen» (красти), а для іронічного формулювання — «erleichtern» (обікрасти).

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
У натовпі кишеньковий злодій украв у туриста гаманець.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
У натовпі кишеньковий злодій обікрав туриста, забравши його гаманець.